1
00:03:03,824 --> 00:03:08,796
Jovem. Estamos prontos para a festa?
- Sim, senhor, Sr. Weismann

2
00:03:28,879 --> 00:03:32,816
Oh Senhor, não me diga que sou o primeiro.
Eu mal podia esperar, eu acho

3
00:03:33,822 --> 00:03:37,269
Não vejo Nova York há trinta anos
e todos os meus amigos: estou tão animado

4
00:03:41,270 --> 00:03:45,116
Que pena. Por que eles têm que derrubá-lo?

5
00:03:47,415 --> 00:03:53,297
Você não pode imaginar o quão glamoroso era
ser uma garota Weismann

6
00:03:55,039 --> 00:04:01,741
A maneira como Melt entra no palco,
todos aqueles olhos olhando para você...

7
00:04:04,607 --> 00:04:10,068
Sou Sally Durant Plummet.
Eu não vou reconhecer uma alma

8
00:04:12,198 --> 00:04:14,929
Que lindo. Posso ficar com ele?

9
00:04:17,667 --> 00:04:21,661
Será uma festa linda. Estou tão feliz por ter vindo

10
00:06:40,738 --> 00:06:43,355
Senhor, você vai olhar para isso
- Outro teatro desce

11
00:06:44,155 --> 00:06:47,591
É progresso: o que esta cidade precisa
é mais um prédio de escritórios

12
00:06:48,203 --> 00:06:50,626
Que tipo de esposa amorosa você é para me arrastar até aqui?

13
00:06:51,498 --> 00:06:53,728
Eu acho que você queria que eu te arrastasse
- Alguma aposta?

14
00:06:54,716 --> 00:06:57,742
Eu queria voltar, Ben.
Uma última olhada em onde tudo começou

15
00:06:58,859 --> 00:07:00,725
Eu queria algo quando cheguei aqui há trinta anos -

16
00:07:01,590 --> 00:07:03,558
mas esqueci de anotar e Deus sabe o que era

17
00:07:04,889 --> 00:07:07,369
Bem, estou feliz que você esteja feliz por estar aqui,
isso faz com que um de nós

18
00:07:08,337 --> 00:07:10,487
Eu amo o jeito que você odeia quando estou feliz e você não

19
00:07:16,738 --> 00:07:22,017
Ei, lá em cima, lá em cima,
o que você disse sobre isso?

20
00:07:27,210 --> 00:07:29,941
Minha esposa pegou o avião mais cedo.
Você não a viu, viu? Loira, tão alta?

21
00:07:33,691 --> 00:07:36,262
É uma loucura - todas as viagens que faço,
Eu não consigo me acostumar a voar

22
00:07:36,823 --> 00:07:39,133
Uma vez conheci esse sujeito em Denver - Salt Lake City

23
00:07:39,617 --> 00:07:42,917
De qualquer forma, ele está no bar do aeroporto e está completamente bêbado.
Ele me diz que tem medo de voar

24
00:07:43,650 --> 00:07:46,176
Então eu digo: 'Olha, cara, M é tão ruim assim,
não entre no avião'

25
00:07:47,120 --> 00:07:48,940
'Eu preciso', diz o cara, 'eu sou o piloto'

26
00:08:25,736 --> 00:08:30,048
Bem-vindo ao nosso primeiro e último reencontro

27
00:08:31,345 --> 00:08:36,784
Para aqueles de vocês cujas memórias podem estar desaparecendo,
Eu sou Dimitri Weismann

28
00:08:38,036 --> 00:08:44,260
Todos os anos, entre as guerras,
Eu encenei uma loucura neste teatro

29
00:08:46,129 --> 00:08:51,909
Desde então, esta casa tem sido palco de balé,
representante, filmes, filmes azuis -

30
00:08:52,938 --> 00:08:59,389
e agora, no ano de nosso senhor 1971,
em uma explosão final de glória,

31
00:09:00,928 --> 00:09:03,078
será um prédio de escritórios

32
00:09:04,654 --> 00:09:09,967
Antes que vá,
Eu senti uma vontade de ver você pela última vez

33
00:09:11,001 --> 00:09:16,849
Uma última chance de glamourizar os velhos tempos,
tropeçar em uma música ou duas,

34
00:09:18,493 --> 00:09:20,621
e mentir um pouco sobre nós mesmos

35
00:09:22,010 --> 00:09:25,901
Como você pode ver, não poupei despesas com decoração

36
00:09:27,067 --> 00:09:36,795
Ainda assim, há música, comida e bebida grátis,
e, claro, o inevitável Roscoe,

37
00:09:38,189 --> 00:09:43,207
aqui como sempre para trazer as meninas Wsismann

38
00:09:46,203 --> 00:09:53,166
Então dê uma última olhada em suas garotas.
Eles não descerão aquelas escadas novamente

39
00:09:54,187 --> 00:09:57,703
Bom Gott, ele espera que desçamos aquela coisa?

40
00:09:58,933 --> 00:10:03,700
Senhoras, tomem seus lugares. Mestre, por favor!

41
00:10:13,110 --> 00:10:19,834
Tiremos o chapéu, aí vêm eles, aqueles
Lindas garotas

42
00:10:20,670 --> 00:10:26,063
É para isso que você está acordando

43
00:10:28,591 --> 00:10:35,429
A natureza nunca foi criada
Uma flor tão bela

44
00:10:36,863 --> 00:10:39,594
Nenhuma rosa pode se comparar

45
00:10:40,418 --> 00:10:44,537
Nada respeitável
Metade tão delicioso

46
00:10:45,544 --> 00:10:52,473
Torça-os em sua glória,
Diamantes e pérolas,

47
00:10:53,367 --> 00:10:58,851
Joias deslumbrantes por pontuação

48
00:11:01,359 --> 00:11:08,982
Isto é o que a beleza pode ser,
Beleza celestial, a melhor, você vai concordar

49
00:11:09,674 --> 00:11:15,340
Tudo para você,
Essas lindas garotas

50
00:12:19,920 --> 00:12:25,518
Cuidado, aqui está a casa de
Lindas garotas,

51
00:12:26,314 --> 00:12:31,457
Onde sua razão está desfeita

52
00:12:33,516 --> 00:12:39,785
A beleza não pode ser impedida
De tomar é pedágio

53
00:12:41,124 --> 00:12:43,638
Você pode perder o controle

54
00:12:44,351 --> 00:12:47,878
Diante dessas Loreleis,
Que homem pode moralizar?

55
00:12:48,440 --> 00:12:54,971
Cuidado, em guarda com
Lindas garotas,

56
00:12:55,757 --> 00:13:01,002
Maneiras impecáveis de cada um

57
00:13:03,008 --> 00:13:09,653
Foi assim que Sansão foi tosquiado,
Cada uma em seu estilo uma Dalila renascida,

58
00:13:10,389 --> 00:13:15,771
Cada uma é uma joia, um lindo diadema

59
00:13:16,369 --> 00:13:19,794
De lindos - receba-os -

60
00:13:21,539 --> 00:13:29,458
Essas lindas meninas!

61
00:13:55,781 --> 00:13:56,737
Olá, querido

62
00:13:58,004 --> 00:13:58,835
Amigo

63
00:13:59,292 --> 00:14:01,317
Isso foi ótimo. Você parece sensacional,
Estou falando sério, tipo um milhão de dólares

64
00:14:02,079 --> 00:14:04,173
Como foi seu voo? Você assiste ao filme?
- Não fique bravo comigo, amigo

65
00:14:04,564 --> 00:14:06,737
Está tudo bem, vamos resolver isso
- Eu tive que vir, eu queria tanto

66
00:14:07,395 --> 00:14:11,172
Eu sei, eu sei que você fez.
Você é minha garota, querido: apenas lembre-se disso

67
00:14:12,854 --> 00:14:15,972
Tivemos dificuldade em deixar ir.
Continuamos trabalhando durante todo o ano de 42

68
00:14:16,622 --> 00:14:19,148
Então, um dia - estávamos fazendo rádio diurna em Boston -

69
00:14:19,750 --> 00:14:23,027
e Sam, ele se virou para mim e disse:
'Stella, querido, isso é um monte de palmas'

70
00:14:23,781 --> 00:14:26,967
O microfone estava aberto.
Cinquenta mil donas de casa ouviram a notícia

71
00:14:28,446 --> 00:14:33,771
Sam não se importou. 'Odeio esta vida horrível', disse ele.
Vinte minutos depois estávamos a caminho de Miami

72
00:14:34,305 --> 00:14:35,340
Ela me ajuda na loja

73
00:14:35,838 --> 00:14:39,138
Eu canto todo o meu canto na banheira
e, eu te digo, é o pijama do gato

74
00:14:40,245 --> 00:14:42,156
Bobagem, eu ficaria encantado. Qual é o nome do seu neto?

75
00:14:42,989 --> 00:14:45,674
Jerônimo. Ele tem apenas onze anos,
mas ele lê todos os seus discursos

76
00:14:46,754 --> 00:14:49,985
Uma juventude mal gasta. Passei o meu no music hall local

77
00:14:50,932 --> 00:14:54,459
Havia uma porta corta-fogo quebrada,
e eu vi todos os shows que vieram para a cidade

78
00:14:55,419 --> 00:14:59,822
Você usou um vestido branco cortado até aqui.
Eu não ouvi uma nota que você cantou

79
00:15:01,938 --> 00:15:04,794
Sr. Stone, você sabe como fazer uma garota se sentir bem

80
00:15:07,153 --> 00:15:10,259
Meu Deus, você é encantador
- Você deveria me ver quando não estiver por perto

81
00:15:12,726 --> 00:15:14,455
Eles podem ter nos dito que era uma festa à fantasia

82
00:15:16,174 --> 00:15:20,668
Mitya, querido, sou eu, Solange

83
00:15:24,644 --> 00:15:28,581
Você sabe o que eu tenho feito
desde que meu estilo saiu de moda?

84
00:15:29,852 --> 00:15:31,991
Eu vendo mais perfume que Chanel

85
00:15:34,234 --> 00:15:40,332
'Homem das Cavernas' de Solange,
para o homem que tem um ar sobre ele

86
00:15:41,637 --> 00:15:44,015
Vulgar, eu sei, mas, meu querido,
isso vai mudar sua vida

87
00:15:45,210 --> 00:15:49,249
Eu te pergunto, como é possível
ficar assim

88
00:15:51,314 --> 00:15:54,989
É mágico... 'Magia' de Solange

89
00:15:57,861 --> 00:16:02,560
É uma festa linda. Estou tão feliz por ter vindo
- Claro, meu querido

90
00:16:03,271 --> 00:16:07,299
Sou eu: sou Sally Durant, Sr. Weismann.
Eu estava no número menor

91
00:16:08,958 --> 00:16:13,395
Pequena Sally... Bem, bem, bem...

92
00:16:17,078 --> 00:16:23,518
Essa é a Christine, não é? E senhorita Deems e... Ta da!

93
00:16:24,669 --> 00:16:27,650
Agora, pessoal, nós trazemos para vocês.
Direto de Fênix,

94
00:16:27,989 --> 00:16:30,606
Ao vivo e pessoalmente,
Sally Durant!

95
00:16:31,662 --> 00:16:35,337
Aqui está ela finalmente,
Brilho nos olhos dela -

96
00:16:36,399 --> 00:16:37,275
Sally?

97
00:16:37,583 --> 00:16:41,065
Sally! Sally, vamos lá, sim? Essa é a nossa chamada
- Oh Deus, meu gancho está desfeito

98
00:16:41,504 --> 00:16:42,665
Deixe-me
- OK

99
00:16:44,129 --> 00:16:46,245
Sally... É você, não é?

100
00:16:47,518 --> 00:16:51,625
Phyllis. Claro que sou eu. Você eu, você está aqui

101
00:16:52,531 --> 00:16:58,197
Basta olhar para você. Quero te abraçar, mas não posso.
Você é como uma rainha, como Jackie Kennedy ou algo assim

102
00:16:59,732 --> 00:17:00,961
Oh Deus, que coisa para dizer. estou falando bobagem

103
00:17:01,629 --> 00:17:02,892
Se você não pode, eu posso

104
00:17:03,625 --> 00:17:04,911
Depressa. pressa!

105
00:17:05,938 --> 00:17:08,612
É só isso em Phoenix
nada assim acontece

106
00:17:09,221 --> 00:17:11,007
Acho que não durmo há dias, estou tão animado

107
00:17:11,856 --> 00:17:13,153
Sally, você está tão fofa como sempre

108
00:17:13,715 --> 00:17:18,039
Eu? Ah, estou uma bagunça.
Estou com barriga, meu cabelo está muito descolorido. Quem é?

109
00:17:19,951 --> 00:17:23,239
Nova York mudou completamente.
Não consegui nem encontrar o teatro esta noite,

110
00:17:23,678 --> 00:17:27,637
e esta tarde, quando passei pela 44ª e pela Terceira -
por que, Phyl, não estava lá

111
00:17:28,168 --> 00:17:28,919
O que não foi?

112
00:17:29,457 --> 00:17:31,368
Nosso apartamento, onde morávamos.
Você não se lembra? Cinco lances de subida

113
00:17:31,817 --> 00:17:33,933
Eu fiz a limpeza,
você cozinhou feijão cozido e sanduíches de manteiga de amendoim

114
00:17:34,696 --> 00:17:35,458
Você nunca arrumou as camas

115
00:17:36,042 --> 00:17:40,536
Eu ainda não sei. E aquela banheira horrível na cozinha,
e a raquete quando o El passou

116
00:17:41,550 --> 00:17:42,563
Você sabe, eu acho que adorei

117
00:17:43,173 --> 00:17:46,256
Você estava com saudades de casa, chorou muito mas nos divertimos

118
00:17:47,002 --> 00:17:47,935
Você se casou com Buddy, não foi?

119
00:17:48,446 --> 00:17:50,073
Ele sempre gostou de você, Phyl
- Eu também gostei dele

120
00:17:50,467 --> 00:17:52,959
Você se casou com Ben.
Eu sei, li sobre você nas revistas

121
00:17:53,994 --> 00:17:57,771
Até vi sua sala na Vogue. É azul

122
00:17:59,851 --> 00:18:01,057
Ben ainda está na Europa?

123
00:18:01,820 --> 00:18:03,538
Ele não está mais na ONU. Ele está aqui agora

124
00:18:03,972 --> 00:18:07,681
Aqui? Essa noite? Phyl, me diga uma coisa?
- Se eu puder

125
00:18:09,206 --> 00:18:12,551
Sim, sim, eu sei. É sempre triste perder um marido

126
00:18:13,445 --> 00:18:15,095
Eu perdi cinco

127
00:18:16,211 --> 00:18:17,519
Você não pensaria isso agora, olhando para mim

128
00:18:18,194 --> 00:18:23,166
Sempre casei com garotos malucos.
Eles corriam em automóveis e aviões

129
00:18:23,862 --> 00:18:28,072
Eles viveram muito rápido, mas enquanto viveram,
meu Deus, foi algo

130
00:18:30,411 --> 00:18:31,913
Claro, penso no passado. Muito, eu acho. Não é?

131
00:18:32,397 --> 00:18:33,535
Não há muito o que pensar

132
00:18:34,205 --> 00:18:37,926
Ainda não li seu livro sobre 'Wilson. Sally
comprei uma cópia, no entanto. Nós o mantemos na mesa de centro

133
00:18:38,382 --> 00:18:39,326
Apenas o lugar

134
00:18:40,211 --> 00:18:42,327
Eu sempre soube que você faria sucesso
- Tive muita sorte

135
00:18:43,049 --> 00:18:43,868
Como vai a vida entre você e Phyllis?

136
00:18:44,611 --> 00:18:46,909
Ela é uma mulher extraordinária, infinitamente excitante

137
00:18:47,387 --> 00:18:50,175
Eu consegui um encontro incrível para você hoje à noite
- Eu não posso. Eu tenho uma aula

138
00:18:50,772 --> 00:18:53,298
Ah, vamos lá, Ben. Está tudo acertado.
Ela é colega de quarto de Sally

139
00:18:53,677 --> 00:18:54,394
eu não sei

140
00:18:54,793 --> 00:18:55,726
O nome dela é Phyllis alguma coisa
- Como ela é?

141
00:18:56,236 --> 00:18:59,080
Boa garota. Ela está sozinha.
Faça um favor ao garoto. O quechla tem a perder?

142
00:19:01,053 --> 00:19:03,317
Eu também tive sorte. Quero dizer,
você cresce ouvindo que são as pequenas coisas que contam,

143
00:19:03,683 --> 00:19:06,368
e você sabe o que? É matiz.
Chego em casa de uma viagem e sou bem-vindo

144
00:19:06,788 --> 00:19:09,883
Vejo Sally e fico feliz em vê-la.
Não é grande coisa, não há fogos de artifício-

145
00:19:11,399 --> 00:19:12,958
Estou sentimental na minha segunda bebida

146
00:19:15,143 --> 00:19:15,928
Você já brincou?

147
00:19:16,664 --> 00:19:20,100
Eu desisti de tudo isso anos atrás
- O mesmo aqui. Não é como antigamente, não é?

148
00:19:20,660 --> 00:19:24,426
Faculdade de Direito – quem poderia estudar?
Eu teria sido um péssimo advogado

149
00:19:25,988 --> 00:19:26,989
Sem arrependimentos: certo, Ben?

150
00:19:28,341 --> 00:19:29,934
Ei, você vai olhar para isso

151
00:19:32,626 --> 00:19:37,905
É a minha valsa que eles estão tocando.
Franz Lehár escreveu para mim em Viena

152
00:19:39,648 --> 00:19:45,200
Eu estava tomando café na minha sala,
entrou correndo Franz e direto para o piano

153
00:19:47,115 --> 00:19:49,311
<i>'Liebchen,</i> é para você'

154
00:19:51,189 --> 00:19:53,317
Ou foi Oscar Straus?

155
00:19:54,619 --> 00:19:59,102
As modas nunca me interessam. O que importa é a música

156
00:20:00,265 --> 00:20:05,692
<i>Geliebte...</i> Você parece <i>wunderschön</i>

157
00:20:07,727 --> 00:20:13,564
Mitya, senti muita falta de você

158
00:20:19,371 --> 00:20:20,679
Ben Pedra!

159
00:20:22,524 --> 00:20:26,290
Não é muito fácil ser bela,
mas parabéns mesmo assim

160
00:20:27,321 --> 00:20:29,301
Essa roupa é um triunfo da moderação

161
00:20:29,943 --> 00:20:35,347
Sempre gostei do jeito que você fala.
Eu não vi sua foto nos jornais ultimamente

162
00:20:35,710 --> 00:20:36,973
Obrigado, o mesmo para você

163
00:20:37,693 --> 00:20:43,029
Você deveria assistir mais televisão.
Eu tenho uma série própria. Você ainda está na política?

164
00:20:43,882 --> 00:20:47,045
Eu disse as coisas erradas.
Agora sou presidente de uma fundação

165
00:20:51,802 --> 00:20:54,123
Não, não, não. Nós nos aposentamos há anos

166
00:20:55,145 --> 00:20:58,763
Tocamos em clubes por um tempo,
mas depois de dançar no Follies...

167
00:21:00,067 --> 00:21:03,344
Então nós nos compramos
uma franquia da Arthur Murray Dance School

168
00:21:04,315 --> 00:21:05,521
A coisa mais inteligente que já fizemos

169
00:21:06,328 --> 00:21:08,990
Nós dançamos em equipe para viver
- E ainda somos uma equipe

170
00:21:22,691 --> 00:21:23,817
Ben?

171
00:21:24,506 --> 00:21:30,070
Ben Stone, quero um motivo. Olhe para mim.
Caramba. Você se vira e olha para mim!

172
00:21:30,898 --> 00:21:32,195
Bem, sou eu

173
00:21:32,654 --> 00:21:35,123
Agora, pessoal, trazemos para vocês
Direto de Fênix,

174
00:21:35,425 --> 00:21:38,019
Ao vivo e pessoalmente,
Sally Durant!

175
00:21:39,059 --> 00:21:42,916
Aqui está ela finalmente,
Brilha nos olhos dela,

176
00:21:43,697 --> 00:21:46,405
Acabado de sair da imprensa, estritamente uma bagunça,
No entanto...

177
00:21:51,064 --> 00:21:53,317
Olá, Ben...

178
00:21:54,625 --> 00:21:59,597
Não, não olhe para mim -
Por favor, ainda não

179
00:22:00,399 --> 00:22:05,667
Por que estou aqui? Isso é uma loucura!

180
00:22:07,278 --> 00:22:11,181
Não, não olhe para mim -
Eu conheço esse rosto,

181
00:22:11,529 --> 00:22:13,509
Você está tentando colocar
O nome...

182
00:22:15,248 --> 00:22:18,252
Diga alguma coisa, Ben, qualquer coisa

183
00:22:19,619 --> 00:22:21,849
Não, não fale comigo

184
00:22:22,423 --> 00:22:30,763
Ben, eu esqueci-
Como éramos, é tão nebuloso!

185
00:22:32,040 --> 00:22:34,680
Olhe para essas pessoas,
Eles não são assustadores?

186
00:22:34,995 --> 00:22:37,657
Olha essa festa
Não é triste?

187
00:22:38,273 --> 00:22:43,473
Estou tão feliz por ter vindo

188
00:22:45,587 --> 00:22:46,839
Posso olhar agora?

189
00:22:49,864 --> 00:22:55,109
Sim, é possível. Você pode ser Sally.
Você adormeceu nas transmissões da Toscanini?

190
00:22:55,870 --> 00:22:58,965
Você comeu barras Hershey no café da manhã?
- Eu ainda faço às vezes

191
00:23:00,496 --> 00:23:03,204
Oh, Ben, você é exatamente como eu sabia que seria

192
00:23:05,099 --> 00:23:10,253
Você me faz sentir como se tivesse dezenove anos
e nós quatro estávamos indo para a cidade

193
00:23:13,049 --> 00:23:15,666
Então -Basta olhar para nós...

194
00:23:16,049 --> 00:23:18,427
Gordo...
- Ficando cinza...

195
00:23:18,989 --> 00:23:24,393
Ainda jogando,
Agindo como louco

196
00:23:25,720 --> 00:23:28,155
Não é horrível?
- Deus, que deprimente -

197
00:23:28,571 --> 00:23:31,268
Eu, tenho cem anos,
Você, você é uma bênção

198
00:23:31,823 --> 00:23:42,325
Estou tão feliz por ter vindo!

199
00:23:46,286 --> 00:23:47,754
O que precisamos é de uma bebida

200
00:23:57,584 --> 00:24:04,843
Eu nunca consigo conversar. Eu pego um avião, vou a uma festa,
todo cara que conheço diz:

201
00:24:05,205 --> 00:24:10,245
'Cara, cara, uma verdadeira atriz de cinema ao vivo:
conte-me tudo sobre você

202
00:24:11,515 --> 00:24:15,543
Cheguei ao ponto de 'nasci em Idaho'
e ele começa a me contar a história de sua vida

203
00:24:16,538 --> 00:24:21,146
Não apenas seus problemas -
ele descarrega tudo. altos e baixos

204
00:24:23,141 --> 00:24:27,840
Principalmente. ele só quer conversar.
Às vezes, ele quer um lugar para colocar a cabeça um pouco

205
00:24:28,516 --> 00:24:32,783
Outros limões, ele quer as obras:
algumas noites, ele entende

206
00:24:34,470 --> 00:24:36,199
Você quer ouvir a história da minha vida?

207
00:24:48,143 --> 00:24:49,577
Amigo, eu não fiz isso, fiz?

208
00:24:50,036 --> 00:24:54,223
Cruze meu coração. No Central Park.
Você e Sally mergulharam. Nós desafiamos você a

209
00:24:55,282 --> 00:24:56,772
Oh, amigo, é tão bom ver você

210
00:24:57,925 --> 00:25:01,077
E como era divertido fazer as coisas.
Não fazemos mais coisas: nós as dizemos

211
00:25:02,059 --> 00:25:05,461
Nossa vida é como uma tachinha:
palavras e palavras com toda a ação faltando

212
00:25:06,618 --> 00:25:08,473
Por que, você sabe que até nosso motorista é articulado demais

213
00:25:10,224 --> 00:25:12,283
...e Phyl, ela está ainda mais adorável do que nunca,

214
00:25:13,070 --> 00:25:16,791
e o jeito que ela fala coisas novas, meu Deus,
é como se ela estivesse pensando em todo o limão

215
00:25:17,584 --> 00:25:20,588
Eu me sinto tão vazio. Sempre fiz isso, eu acho.
O jeito que ela costumava olhar para mim

216
00:25:21,038 --> 00:25:24,394
Ela é muito educada só para dizer 'eu acho que você é burro'
ou algo assim. Ela era leve, embora

217
00:25:25,004 --> 00:25:27,826
Você deveria ver meu talão de cheques, é como -
Oh Senhor, estou te entediando

218
00:25:28,468 --> 00:25:29,663
Eu não pensei que isso mostrasse

219
00:25:32,495 --> 00:25:38,662
Ben parece ótimo. Manteve o cabelo e tudo.
Eu estou no petróleo atualmente. Parece grande, mas não é

220
00:25:39,101 --> 00:25:44,323
Sou vendedor, vendemos essas plataformas e furadeiras
e estou muito longe

221
00:25:45,811 --> 00:25:51,011
Sou bom em vender. Gosto de conhecer pessoas,
indo a lugares: mantém a energia fluindo

222
00:25:53,561 --> 00:25:56,701
Deus, a hora que marcamos aqui, eu e Ben:
as coisas que todos nós fizemos. Você se lembra?

223
00:25:57,687 --> 00:25:59,530
Não sei. Acho que faço questão de não lembrar

224
00:26:00,064 --> 00:26:02,749
Eu gostaria de poder.
Às vezes até me parece meio maluco

225
00:26:03,512 --> 00:26:06,163
Quero dizer, olhe ao seu redor:
porta do palco, quadro de chamadas - o que há de tão especial?

226
00:26:07,179 --> 00:26:10,786
E alguns dias, fico sentado por horas,
vendo tudo tão claro...

227
00:26:12,353 --> 00:26:13,639
Ben e eu, era onde costumávamos morar

228
00:26:14,543 --> 00:26:18,377
O lugar estava lotado de caras e flores,
chorando para as meninas descerem

229
00:26:20,150 --> 00:26:21,640
Ei, apenas...

230
00:26:22,621 --> 00:26:25,170
Você sempre demorou para se preparar,
então brincávamos, contamos piadas

231
00:26:26,153 --> 00:26:27,780
Eu até gravei meu nome aqui em algum lugar

232
00:26:29,275 --> 00:26:33,200
Lá em cima,
O que você diz, aí em cima?

233
00:26:34,179 --> 00:26:36,944
Este lugar me dá lágrimas. Continuo pensando -

234
00:26:38,415 --> 00:26:41,965
Phyl, não pense que estou maluco,
mas estando juntos aqui novamente, nós quatro,

235
00:26:43,055 --> 00:26:45,729
Sinto todas as coisas que costumava sentir.
Como se fosse ontem

236
00:26:46,419 --> 00:26:50,378
Oh, amigo, isso foi há um milhão de anos.
Esqueça. 1941?

237
00:26:51,311 --> 00:26:54,884
Quando vejo fotos minhas naquela época, penso:
'Alguém colocou um estranho na minha página de recados'

238
00:26:56,459 --> 00:26:58,279
...mas não posso. Eu não gosto de corsages

239
00:26:58,678 --> 00:27:02,569
Toda noite você trazia um
- Gardênias de ontem, querido: sempre murchas

240
00:27:03,179 --> 00:27:05,193
Claro, nós os recebemos da senhora que ganhava.
Eles eram mais baratos lá

241
00:27:05,804 --> 00:27:07,727
As coisas que eu fiz
- E então íamos dançar a noite toda no Tommy's

242
00:27:08,157 --> 00:27:10,603
Tonys
- Tonys. Bem, meu Deus

243
00:27:11,055 --> 00:27:12,284
Você não gostaria de ainda ser jovem, Ben?

244
00:27:12,821 --> 00:27:14,664
Uma vez já foi ruim o suficiente.
Eu não gostaria de enfrentar tudo isso de novo

245
00:27:16,106 --> 00:27:22,682
Ei, aí em cima! Lá em cima!
O que você diz, aí em cima?

246
00:27:25,932 --> 00:27:30,335
Eu vejo tudo. É como um filme na minha cabeça
que brinca e brinca

247
00:27:31,905 --> 00:27:35,944
Não são apenas as coisas ruins que me lembro.
É o show inteiro

248
00:27:38,405 --> 00:27:45,402
Esperando pelas garotas lá em cima
Depois que a cortina me baixou,

249
00:27:46,367 --> 00:27:53,319
Dinheiro no bolso para gastar,
'Querida, você poderia arranjar um amigo para meu amigo?'

250
00:27:54,586 --> 00:28:01,185
Ouvindo o som das garotas acima
Vestindo-se para ir à cidade,

251
00:28:02,195 --> 00:28:09,124
Batendo os calcanhares em aço e cimento,
Pegando as risadas flutuando pela ventilação

252
00:28:10,149 --> 00:28:13,039
As horas mais malditas que já passei...

253
00:28:14,142 --> 00:28:19,444
...estamos acordando para as meninas
Lá em cima

254
00:28:24,338 --> 00:28:29,629
Ei, aí em cima! Lá em cima!
O que você diz. lá em cima?

255
00:28:30,558 --> 00:28:35,177
É onde as chaves estavam penduradas e
Foi aí que você pegou sua correspondência

256
00:28:38,029 --> 00:28:38,882
eu lembro

257
00:28:39,357 --> 00:28:40,438
Eu e Ben,
Eu e Ben,

258
00:28:40,788 --> 00:28:42,779
Chegaríamos às dez,
Eu e Ben,

259
00:28:43,135 --> 00:28:45,229
E fique pendurado nas asas
Observando coisas

260
00:28:45,692 --> 00:28:47,820
Com qual diabos era o nome dele,
Você sabe, o velho...

261
00:28:49,379 --> 00:28:50,471
Máximo! Eu lembro

262
00:28:50,981 --> 00:28:54,394
De qualquer forma, lá ficaríamos
Até a cortina cair

263
00:28:55,236 --> 00:28:59,616
E quando a cortina caiu,
Então todo o inferno quebrou

264
00:29:00,263 --> 00:29:04,222
Meninas correndo e paisagens voando,
Portas batendo à esquerda e à direita

265
00:29:04,790 --> 00:29:08,761
Garotas de calcinha, coradas, mas tentando
Para não se esconder

266
00:29:09,321 --> 00:29:13,371
Centenas de meninas acenando e chorando,
'Vejo você amanhã à noite!'

267
00:29:14,057 --> 00:29:17,834
Garotas parecendo esgotadas e garotas lindas,

268
00:29:18,395 --> 00:29:22,389
Garotas em frenesi para chegar a um encontro,

269
00:29:22,919 --> 00:29:27,026
As meninas gostam de um hospício e duas delas atrasadas...

270
00:29:27,751 --> 00:29:34,293
E quem teve que esperar? E espere...

271
00:29:36,481 --> 00:29:38,449
E espere...

272
00:29:40,803 --> 00:29:47,721
Acordando com os meninos lá embaixo,
Parando enquanto ousarmos

273
00:29:48,649 --> 00:29:56,067
Qual vestido do meu guarda-roupa de dois?
(Um deles era emprestado e o outro era azul)

274
00:29:56,916 --> 00:30:04,175
Mantendo nossa posição para os meninos abaixo,
Mexendo em nossos cabelos

275
00:30:04,953 --> 00:30:08,162
Rindo. tirando nossas meias

276
00:30:09,090 --> 00:30:12,105
Conversando e fazendo barulho em todos aqueles vôos -

277
00:30:13,040 --> 00:30:16,169
Deus, eu tinha esquecido que havia noites

278
00:30:17,185 --> 00:30:22,225
De chorar pelos meninos
Lá embaixo

279
00:30:27,217 --> 00:30:29,003
Você aí em cima!
- Desça em um minuto!

280
00:30:29,287 --> 00:30:31,494
Vocês dois aí em cima!
- Apenas mantenha suas camisas!

281
00:30:31,763 --> 00:30:33,891
Você não terminou aí?
- Ouvi você pela primeira vez!

282
00:30:34,199 --> 00:30:38,420
Olha, você vem ou não vem porque...
Indo, estamos indo, vocês podem segurar seus cavalos, nós estamos...

283
00:30:38,761 --> 00:30:42,971
Olha, se vamos, temos que ir porque...
Indo, estamos prontos, esteja aí em um instante -

284
00:30:43,312 --> 00:30:49,502
Olha, eles não vão nos segurar
Uma mesa ao lado do ringue a noite toda!

285
00:30:50,620 --> 00:30:51,394
Olá
- Meninas

286
00:30:51,754 --> 00:30:52,744
Bem
-Sally

287
00:30:53,131 --> 00:30:54,269
Garoto, estamos derrotados
- Você parece legal

288
00:30:54,588 --> 00:30:56,579
Nós vimos você nos bastidores
- Como vão as coisas?

289
00:30:57,008 --> 00:30:58,897
Alguém passou por você?
- Escorregou uma barbatana...

290
00:30:59,202 --> 00:31:01,546
...Para qual diabos é o nome dele,
Você sabe, o porteiro

291
00:31:01,861 --> 00:31:02,783
Al?
- Não

292
00:31:03,099 --> 00:31:03,975
Grande?
- Gordura

293
00:31:04,315 --> 00:31:05,214
Jovem?
- careca

294
00:31:05,586 --> 00:31:06,417
Harry
- Sim

295
00:31:06,897 --> 00:31:08,740
Tudo bem
- Vamos, pessoal

296
00:31:09,281 --> 00:31:10,692
E para onde vamos?

297
00:31:11,525 --> 00:31:13,789
Um pouco de baseado eu sei
- O quê?

298
00:31:14,073 --> 00:31:15,905
Grande novo show lá

299
00:31:16,378 --> 00:31:20,474
Ei, pensei que você disse que esta noite seria do Tony
- Este lugar é igualmente grandioso

300
00:31:21,011 --> 00:31:24,868
Nós, meninas, nos vestimos para dançar no Tony's
- Esta junta está em demanda

301
00:31:25,553 --> 00:31:29,660
Ta-ta, adeus, você nos encontrará na casa do Tony
- Espere até ouvir a banda!

302
00:31:30,154 --> 00:31:34,409
Você nos disse Tonys, que iríamos para Tonys
- Eu te disse, Tonys? Eu nunca disse Tonys

303
00:31:34,805 --> 00:31:38,821
Então Ben mencionou Tonys
- Quando Ben mencionou Tonys?

304
00:31:39,268 --> 00:31:43,535
Tem dança no Tony's
- Tudo leve, então vamos!

305
00:31:57,049 --> 00:32:04,069
Acordando com as garotas lá em cima,
Não éramos idiotas então?

306
00:32:04,848 --> 00:32:11,902
Chapéu muito jovem e muito velho-
Todo mundo tem que passar por fases como essa

307
00:32:13,077 --> 00:32:20,700
Acordando com as garotas lá em cima,
Obrigado, mas nunca mais

308
00:32:21,224 --> 00:32:24,182
A vida era divertida, mas, ah, tão intensa

309
00:32:25,415 --> 00:32:28,897
Tudo era possível e nada fazia sentido

310
00:32:29,473 --> 00:32:32,829
Lá atrás, quando um dos grandes eventos...

311
00:32:33,604 --> 00:32:37,177
...Estava acordando pelas meninas,
Acordando para as meninas,

312
00:32:37,631 --> 00:32:45,448
Acordando para as meninas
Lá em cima

313
00:32:55,441 --> 00:32:57,808
Tudo bem, senhoras! Alinhe-se, por favor...

314
00:33:03,433 --> 00:33:07,609
Um, Mo, três... e mais um...

315
00:33:08,992 --> 00:33:11,836
Um, dois, três... É isso!

316
00:33:15,338 --> 00:33:20,139
Eles parecem absurdos para você, sem dúvida. Eles fazem comigo

317
00:33:21,867 --> 00:33:28,011
Eles olham para trás, para sua vida aqui e vêem
como um limão dourado - cornetas e penas de pavão

318
00:33:29,889 --> 00:33:40,709
Garotas como você, elas me procuraram no meu escritório,
nas escadas, na esquina, qualquer coisa para me ver

319
00:33:42,413 --> 00:33:47,044
E para quê? Ser uma garota Weismann

320
00:33:49,825 --> 00:33:53,716
E eu poderia tê-los por um sorriso

321
00:33:56,584 --> 00:33:59,724
Você quer ser uma estrela, minha querida?

322
00:34:14,642 --> 00:34:19,591
Ouça a chuva no telhado
Pit-pitty-pat, pit-pitty-pat-pitty.

323
00:34:20,036 --> 00:34:23,825
Sente-se, gatinho,
Não chegaremos em casa por horas

324
00:34:25,089 --> 00:34:27,467
Relaxe e
Ouça a chuva no telhado -

325
00:34:27,863 --> 00:34:30,355
Plunk-planka-plink,
Plunk-planka-plink-planka

326
00:34:30,695 --> 00:34:34,632
Vamos tomar uma bebida
E abrigo dos chuveiros

327
00:34:36,026 --> 00:34:40,554
Chuva, chuva, não vá embora,
Encha o céu

328
00:34:41,344 --> 00:34:45,406
Chuva durante a noite,
Ficaremos confortáveis e secos

329
00:34:47,139 --> 00:34:51,793
Ouça a chuva no telhado
Pit-pitty-pat - Plunk-a-plink - Prancha

330
00:34:52,644 --> 00:34:56,114
Pena que
Não é um furacão

331
00:34:57,489 --> 00:35:01,414
Ouça - plink - ao -
Chuva adorável

332
00:35:07,447 --> 00:35:13,898
Nova York tem néon, Berlim tem bares,
Mas ah! Paris!

333
00:35:14,560 --> 00:35:21,296
Xangai tem guitarras de seda e Madrid,
Mas ah! Paris!

334
00:35:22,234 --> 00:35:28,674
No Cairo você encontra bazares bizarros,
Em Londres - pip! pip! Você toma um chá

335
00:35:29,641 --> 00:35:33,236
Mas quando se trata de amor,
Nenhuma das opções acima...

336
00:35:34,118 --> 00:35:36,689
...Compara, <i>Compris?</i>

337
00:35:37,221 --> 00:35:41,010
Então M está fazendo amor
Que você está pensando,

338
00:35:41,621 --> 00:35:46,411
Ah-ah-ah-ah-ah... Paris!

339
00:35:48,908 --> 00:35:55,336
Eu vi as ruínas de Roma,
Eu estive nos iglus de Nome

340
00:35:56,439 --> 00:35:59,443
Eu fui para Moscou,
É muito gay-

341
00:36:00,337 --> 00:36:03,523
Bem, de qualquer maneira,
No primeiro de maio!

342
00:36:04,071 --> 00:36:10,556
Eu vi Rangum e Soho,
E eu gosto deles mais do que mais ou menos

343
00:36:11,575 --> 00:36:18,470
Mas quando há lua,
Adeus Rangum,

344
00:36:20,345 --> 00:36:25,579
Olá, Montmartre, olá!

345
00:36:28,262 --> 00:36:34,702
Pequim tem riquixás, jazz de Nova Orleans,
Mas ah! Paris!

346
00:36:35,598 --> 00:36:42,152
Beirute tem sol - é tudo o que tem,
Mas ah! Paris!

347
00:36:42,967 --> 00:36:49,350
Constantinopla tem banhos turcos
E Atenas, esses lindos destroços

348
00:36:50,321 --> 00:36:54,087
Carlsbad pode ter um spa,
Mas para ooh-Ia-Ia,

349
00:36:54,789 --> 00:36:57,338
Você vem comigo!

350
00:36:57,951 --> 00:37:01,615
Carlsbad é onde você está curado
Depois de fazer uma turnê...

351
00:37:02,189 --> 00:37:07,366
...Ah-ah-ah-ah-ah... Paris!

352
00:37:23,079 --> 00:37:30,987
Eu sou apenas um bebê da Broadway,
Andando com meus pés cansados,

353
00:37:32,624 --> 00:37:37,414
Batendo na Rua 42
Estar em um show

354
00:37:42,338 --> 00:37:50,450
Broadway Querida,
Aprendendo a cantar e dançar,

355
00:37:52,088 --> 00:37:59,097
Acordando para aquela grande chance
Estar em um show

356
00:38:01,875 --> 00:38:06,938
Puxa, eu gostaria de ser
Em alguma marquise,

357
00:38:08,357 --> 00:38:10,291
Todas as luzes cintilantes.

358
00:38:11,382 --> 00:38:13,840
Uma faísca
Para perfurar a escuridão

359
00:38:14,942 --> 00:38:19,618
Do parque de baterias
Para Washington Heights

360
00:38:21,158 --> 00:38:28,758
Algum dia, talvez,
Todos os meus sonhos serão recompensados

361
00:38:30,742 --> 00:38:37,944
Inferno, eu até bancaria a empregada
Estar em um show

362
00:38:40,546 --> 00:38:49,057
Diga, senhor produtor,
Estou falando com você, senhor

363
00:38:50,415 --> 00:38:54,147
Eu não preciso de muito,
Só o que eu tenho,

364
00:38:55,398 --> 00:38:59,187
Além de um tubo de tinta graxa e um acompanhamento!

365
00:39:00,231 --> 00:39:08,434
Eu sou um bebê da Broadway,
Escravizado às cinco e dez,

366
00:39:10,132 --> 00:39:17,459
Sonhando com o grande dia em que
Eu estarei em um show

367
00:39:20,023 --> 00:39:28,204
Broadway Querida,
Fazendo rondas a tarde toda,

368
00:39:29,747 --> 00:39:36,983
Comer com uma colher gordurosa
Para economizar na minha massa

369
00:39:39,863 --> 00:39:42,195
Em
Meu minúsculo apartamento

370
00:39:43,161 --> 00:39:48,406
Há apenas meu gato,
Uma cama e uma cadeira

371
00:39:49,461 --> 00:39:51,998
Ainda assim
Vou alisá-lo até

372
00:39:52,823 --> 00:39:58,023
Estou com uma conta
Por toda a Times Square

373
00:40:25,390 --> 00:40:28,906
Trabalhando para um homem legal
Como um Ziegfeld ou um Weismann

374
00:40:29,429 --> 00:40:38,065
Em um grande
Espetáculo da Broadway!

375
00:41:05,822 --> 00:41:09,690
Sua vida deve ser tão glamorosa
- Aposto que você acha champanhe glamoroso

376
00:41:10,372 --> 00:41:13,444
Bem, não é,
e todas as pessoas famosas e as festas?

377
00:41:13,990 --> 00:41:18,552
Oh sim. Os estadistas falam sobre os problemas dos servidores
e os escritores falam sobre seus acordos fotográficos,

378
00:41:19,410 --> 00:41:22,209
e os cantores de ópera - tudo o que falam é sobre comida

379
00:41:23,403 --> 00:41:24,996
Honestamente'!
- Eu mentiria para você?

380
00:41:25,935 --> 00:41:31,430
Não, é uma vida boa, realmente. Sucesso.
Tudo o que realmente é é fazer o que você quer fazer

381
00:41:32,475 --> 00:41:37,015
É possível ser um agricultor alegre -
homens diferentes precisam de coisas diferentes

382
00:41:38,200 --> 00:41:40,521
Saber o que você quer, esse é o segredo

383
00:41:41,498 --> 00:41:44,911
Você é um poeta
Ou você é um amante

384
00:41:45,453 --> 00:41:48,434
Ou você é o famoso
Benjamim Pedra

385
00:41:49,692 --> 00:41:53,151
Você pega uma estrada,
Você tenta uma porta,

386
00:41:54,703 --> 00:42:02,884
Não há tempo para mais.
A vida de alguém consiste em 'ou/ou'

387
00:42:04,061 --> 00:42:07,747
Um tem arrependimentos
Qual deles esquece,

388
00:42:08,900 --> 00:42:12,154
E com o passar dos anos,

389
00:42:14,972 --> 00:42:19,489
A estrada que você não pegou
Dificilmente vem à mente, não é?

390
00:42:20,507 --> 00:42:25,035
A porta que você não tentou.
Aonde isso poderia ter levado?

391
00:42:25,885 --> 00:42:30,584
A escolha que você não fez
Nunca foi definido, foi?

392
00:42:31,593 --> 00:42:34,278
Sonhos que você não ousou
Estão mortos

393
00:42:34,714 --> 00:42:36,933
Eles já estiveram lá?
Quem disse?

394
00:42:37,680 --> 00:42:44,382
Eu não me lembro,
Eu não me lembro de nada

395
00:42:45,837 --> 00:42:47,999
Aqui está você. Chaves do velho calhambeque
- Obrigado

396
00:42:48,534 --> 00:42:49,979
Você precisa de alguns dólares?
- Estou bem

397
00:42:50,573 --> 00:42:52,450
Vamos lá, é só dinheiro, o que isso importa?

398
00:42:54,206 --> 00:42:55,605
Você não saberia

399
00:43:00,795 --> 00:43:05,312
Os livros que nunca vou ler
Não iriam sarar nada, não é?

400
00:43:06,195 --> 00:43:10,553
As garotas que eu nunca conhecerei
Estou muito cansado para

401
00:43:11,654 --> 00:43:14,988
As vidas que nunca levarei
Não foi possível me fazer cantar,

402
00:43:15,869 --> 00:43:19,476
Eles poderiam? Eles poderiam? Eles poderiam?

403
00:43:20,232 --> 00:43:22,735
Chances de você perder,
Ignorar

404
00:43:23,087 --> 00:43:25,545
A ignorância é uma bênção
Além do mais,

405
00:43:25,908 --> 00:43:33,383
Você não vai se lembrar,
Você não vai se lembrar de nada,

406
00:43:33,812 --> 00:43:36,156
De jeito nenhum

407
00:43:36,843 --> 00:43:42,509
Dinheiro emprestado, carro emprestado. Algum dia
Eu vou ter a maior limusine

408
00:43:43,057 --> 00:43:46,288
Nós temos um ao outro, Ben. Que diferença isso faz?
- Toda a diferença

409
00:43:50,193 --> 00:43:53,572
Você anseia pelas mulheres,
Anseio pelo dinheiro,

410
00:43:53,950 --> 00:43:57,443
Inveja as famosas Pedras de Benjamin

411
00:43:58,491 --> 00:44:02,143
Você segue seu caminho,
As décadas voam,

412
00:44:03,593 --> 00:44:11,853
Os anseios desaparecem, os anseios morrem.
Você aprende a se despedir de todos eles

413
00:44:13,024 --> 00:44:16,710
E ah, a paz,
A bendita paz

414
00:44:17,859 --> 00:44:22,558
Finalmente você conhece:

415
00:44:24,067 --> 00:44:28,755
As estradas que você nunca toma
Passam por terreno rochoso, não é?

416
00:44:29,547 --> 00:44:34,121
As escolhas que você faz
Não são tão sombrios

417
00:44:35,074 --> 00:44:40,092
Os mundos que você nunca vê
Ainda estarão por aí, não é?

418
00:44:41,718 --> 00:44:52,015
O Ben que nunca serei,
Quem se lembra dele?

419
00:45:11,373 --> 00:45:16,675
Eu me lembro dele. Eu até acho que já o amei uma vez

420
00:45:26,735 --> 00:45:30,490
Eles formam um casal adorável.
Deus! O que há de errado comigo esta noite?

421
00:45:31,026 --> 00:45:32,767
Você está tremendo?
- Eu não: estou na carroça

422
00:45:35,983 --> 00:45:39,032
Você tem filhos, Phyl?
- Absolutamente nenhum. Ben adiou. e então já era tarde demais

423
00:45:39,633 --> 00:45:41,112
Nós temos dois. Eles estão em São Francisco agora

424
00:45:41,467 --> 00:45:43,879
Ela fica sozinha por eles,
então ela liga para eles e briga

425
00:45:46,363 --> 00:45:48,274
Ela brigou com todo mundo que ela conhece. É uma loucura

426
00:45:50,052 --> 00:45:54,580
Phyl, tudo que eu quero é Sally de volta como ela costumava ser.
Eu quero a garota com quem casei

427
00:45:55,563 --> 00:45:56,906
Isso é impossível, mas não importa

428
00:45:58,618 --> 00:45:59,676
Eu disse a ela para não vir esta noite

429
00:46:00,990 --> 00:46:03,607
Phyl, ela fugiu de casa para ficar com Ben
- Ah, isso é um absurdo

430
00:46:04,032 --> 00:46:05,932
Está acontecendo de novo, assim como eu sabia que aconteceria
- O que é?

431
00:46:07,001 --> 00:46:08,127
Ela ainda está apaixonada por Ben

432
00:46:10,737 --> 00:46:15,277
Eu costumava me perguntar, mas nunca tive certeza.
Os tempos passam. Pode ter importado uma vez

433
00:46:15,963 --> 00:46:19,945
Oh, Ben, eu disse e disse Roost demais
- É apenas meio quilate

434
00:46:20,790 --> 00:46:23,487
É tão lindo
- Você será uma boa esposa, Phyl

435
00:46:24,562 --> 00:46:29,944
Eu vou tentar. Oh, Ben, vou me esforçar tanto,
Vou estudar e vou ler -

436
00:46:30,930 --> 00:46:35,925
Não sou muito agora, eu sei disso -
mas vou passear no Metropolitan Museum...

437
00:46:38,313 --> 00:46:40,452
Pechinchas. Amigo, essa é a maneira de passar

438
00:46:40,923 --> 00:46:44,473
Faz-se barganha com a própria vida,
isso é o que significa maturidade

439
00:46:45,459 --> 00:46:48,736
Quando somos jovens e todas as estradas parecem queridas,
nós levamos todos eles,

440
00:46:49,493 --> 00:46:56,752
ignorando as leis do movimento de Newton, indo em todos os sentidos
de uma vez - estrela, mãe, anfitriã, hausfrau

441
00:46:58,130 --> 00:47:01,475
Então aprendi a ser um artista com a minha vida,
Eu seleciono constantemente,

442
00:47:02,536 --> 00:47:05,312
como se cada dia fosse uma pintura
e eu tive que acertar as cores

443
00:47:06,768 --> 00:47:11,774
Tomamos cuidado com nossas cores, Ben e eu,
e o que fizemos é lindo

444
00:47:13,197 --> 00:47:15,837
Eu tive um amante uma vez. O nome dele era Jack... eu acho

445
00:47:17,894 --> 00:47:21,091
Ele tocava baixo
e tinha cabelo comprido e nenhum domínio da linguagem

446
00:47:21,641 --> 00:47:23,951
Ele era jovem, rude e tolo,

447
00:47:24,739 --> 00:47:30,280
e lavávamos as tardes com vinho Gallo e
uns aos outros, ouvindo os sucessos pop e as notícias

448
00:47:31,689 --> 00:47:34,715
Tenho uma marca de nascença embaixo do seio esquerdo,
aqui mesmo - minha única falha

449
00:47:37,227 --> 00:47:38,695
Eu acho que ele amava isso em mim acima de tudo

450
00:47:39,543 --> 00:47:42,899
Ele era tão terno ao tocá-lo,
e quando ele me beijou lá,

451
00:47:44,085 --> 00:47:45,849
alguém achou difícil respirar

452
00:47:46,974 --> 00:47:49,932
Achei que respondia tudo: mas essas coisas passam,

453
00:47:51,470 --> 00:47:54,474
e eu tenho trinta mil dólares
de prata georgiana na minha sala de jantar

454
00:47:56,486 --> 00:47:59,057
O que aconteceu com você. Fil? Aonde você foi?

455
00:48:00,072 --> 00:48:02,461
Eu segui meu próprio caminho e não faço barulho

456
00:48:03,873 --> 00:48:09,551
...e então os Follies dosaram.
Eu nunca perdi isso, Ben, na verdade não

457
00:48:10,163 --> 00:48:11,881
Nem o público

458
00:48:12,540 --> 00:48:17,444
Eu sei. E depois disso tivemos Tom,
e então Tim me junto,

459
00:48:17,841 --> 00:48:21,471
e quando a guerra acabou,
Buddy mal podia esperar para começar a ganhar dinheiro

460
00:48:22,839 --> 00:48:30,189
Vivemos em todos os lugares que você possa imaginar, Ben.
A Cidade do Sol. isso é Detroit - ou é Houston?

461
00:48:31,217 --> 00:48:36,087
De qualquer forma, moramos em ambos, e em Nova Orleans...
isso é realmente romântico -

462
00:48:37,200 --> 00:48:39,817
e Los Angeles -
- Chegar lá é metade da diversão

463
00:48:41,639 --> 00:48:47,863
Estamos em Phoenix agora...
Nós temos uma casa enorme e antiga

464
00:48:49,421 --> 00:48:55,144
Oh, é uma vida diferente da sua,
você não gostaria, mas você está certo, é divertido

465
00:48:56,517 --> 00:48:58,815
Já imaginou, na minha idade, se divertir?

466
00:49:00,111 --> 00:49:04,571
Mas acima de tudo, o que torna minha vida tão boa é Buddy

467
00:49:06,097 --> 00:49:10,921
A vida é lenta, mas parece emocionante
Porque Buddy está lá

468
00:49:13,223 --> 00:49:19,265
Culinária gourmet e escrita de cartas
E cortando a grama, Buddy está lá

469
00:49:20,809 --> 00:49:27,613
Todas as manhãs - não desmaie -
Eu cuido das flores. Você pode acreditar?

470
00:49:28,100 --> 00:49:33,413
Todo fim de semana eu pinto
Por muitas horas

471
00:49:35,554 --> 00:49:39,570
E sim, sinto muita falta
Vivendo como um recluso

472
00:49:39,963 --> 00:49:43,661
Não, eu não tenho
Cozinheiros, carros e diamantes

473
00:49:44,161 --> 00:49:48,553
Sim, minhas roupas não são
Moda parisiense, mas em...

474
00:49:49,118 --> 00:49:55,808
... Olhos de amigo,
Eu sou jovem. Eu sou lindo

475
00:49:57,600 --> 00:50:04,256
Aos olhos do amigo
eu não envelheço

476
00:50:08,179 --> 00:50:11,205
Então a vida é patinha
E o limão sai voando

477
00:50:11,951 --> 00:50:15,478
E eu tenho tanta sorte
Sinto vontade de chorar e...

478
00:50:16,607 --> 00:50:18,712
Sally. Espere
- Terminamos, Ben. Eu quero dizer isso

479
00:50:19,254 --> 00:50:23,794
Ei, vamos, vamos
- Você liga para <i>ela</i> e brinca <i>comigo</i>

480
00:50:24,334 --> 00:50:28,612
Ben, você não pode brincar com os sentimentos das pessoas,
você não pode me tratar assim

481
00:50:29,089 --> 00:50:31,137
OK, se é assim que você se sente

482
00:50:32,076 --> 00:50:36,479
Droga, você sabe como me sinto...
Ai, meu Deus, Ben...

483
00:50:37,943 --> 00:50:44,292
Aos olhos de Buddy,
Eu sou jovem. Eu sou lindo

484
00:50:46,147 --> 00:50:52,541
Aos olhos de Buddy,
Eu não posso envelhecer

485
00:50:54,583 --> 00:50:56,790
Eu ainda sou a princesa.

486
00:50:59,391 --> 00:51:01,871
Sol o prêmio

487
00:51:03,495 --> 00:51:10,037
Aos olhos de Buddy,
Eu sou jovem. Eu sou lindo

488
00:51:12,126 --> 00:51:18,725
Nos braços do amigo,
No ombro do amigo,

489
00:51:20,750 --> 00:51:27,634
Eu não vou envelhecer.
Nada morre

490
00:51:29,856 --> 00:51:40,096
E tudo que eu sempre sonhei que seria,
O melhor que já pensei de mim,

491
00:51:42,243 --> 00:51:47,886
Está cada minuto lá para ver

492
00:51:49,755 --> 00:51:56,559
Aos olhos do amigo

493
00:52:25,310 --> 00:52:27,586
Ben, me traga uma recarga, sim?

494
00:52:31,852 --> 00:52:36,915
Vamos preparar. Mal posso esperar, conte-me tudo.
Você já sentiu falta de Nova York?

495
00:52:37,553 --> 00:52:39,214
Mudou tanto

496
00:52:40,124 --> 00:52:43,571
Isso cresce em você - você começa a gostar de hostilidade e sujeira
e maneiras podres

497
00:52:45,051 --> 00:52:47,850
Conte-me mais. Como está o tempo em Phoenix?
Como você gosta do meu marido?

498
00:52:50,412 --> 00:52:52,562
Ben? Eu sempre gostei dele, você sabe disso

499
00:52:53,007 --> 00:52:57,547
Como foi a conversa dele? Ele brilhou para você?
- Acabamos de conversar sobre os velhos tempos e pequenas coisas

500
00:52:58,698 --> 00:53:02,168
Você o acha mudado?
- Na verdade não, não no fundo

501
00:53:03,080 --> 00:53:06,209
Raramente mergulho abaixo da superfície.
O coração dele ainda é jovem?

502
00:53:07,152 --> 00:53:09,041
Você sabe que é, Phyl. Você não precisa me perguntar

503
00:53:10,352 --> 00:53:11,558
Buddy acha que você ainda está apaixonada por ele

504
00:53:12,780 --> 00:53:16,683
Aquele homem: ele fica com tanto ciúme às vezes

505
00:53:17,436 --> 00:53:18,801
E daí?

506
00:53:20,660 --> 00:53:26,520
Sinto muito, Phyl, não quero brigar com você.
Eu não preciso

507
00:53:27,276 --> 00:53:30,075
Bem, agora há uma observação fascinante.
Você gostaria de expandir isso?

508
00:53:31,944 --> 00:53:36,984
Não, não, não -
Eu não vou fazer papel de idiota sozinho

509
00:53:37,591 --> 00:53:39,764
Eu faço o número menor, todos nós fazemos o número menor

510
00:53:41,206 --> 00:53:44,483
O que há de errado? Phyl, você não vem?
- Se você puder, eu posso

511
00:53:45,597 --> 00:53:50,626
Eu tenho vôo de palco, você acreditaria?
- Esse número me deixou sem fôlego quando eu tinha dezenove anos

512
00:53:52,276 --> 00:53:55,587
Eu gostaria que tivéssemos nossas fantasias antigas. Essa foi a diversão

513
00:53:56,389 --> 00:54:00,371
Eu não danço há trinta anos
- Bem, que Deus nos ajude

514
00:54:02,056 --> 00:54:05,026
Phil, lembra?
- eu lembro

515
00:54:07,440 --> 00:54:08,623
HR, querido

516
00:54:11,708 --> 00:54:19,763
Quem é essa mulher? Eu a conheço bem,
Todos enfeitados da cabeça aos pés

517
00:54:21,531 --> 00:54:29,677
Ela vive a vida como um carrossel,
Beau após namorado após namorado

518
00:54:31,758 --> 00:54:36,127
Todas as noites, diariamente.
Sempre rindo 935'!'-

519
00:54:36,658 --> 00:54:43,496
Parece que a vejo em todos os lugares que vou.
Ah-

520
00:54:45,008 --> 00:54:50,128
Quem é essa mulher?
Eu sei que conheço aquela mulher,

521
00:54:50,669 --> 00:54:54,993
Tão inteligente, mas sempre tão triste

522
00:54:56,670 --> 00:55:00,527
O amor, ela disse, era um fato

523
00:55:01,490 --> 00:55:07,805
O tipo de amor do qual ela não conseguia zombar
Ela não teria nada disso

524
00:55:08,712 --> 00:55:13,718
Quem é aquela mulher,
Aquela mulher alegre e cansada

525
00:55:14,321 --> 00:55:19,430
Quem está se vestindo para mais uma farra?

526
00:55:20,197 --> 00:55:25,158
Cada dia eu a vejo passar
No meu espelho -

527
00:55:26,830 --> 00:55:31,552
Senhor, Senhor, Senhor, essa mulher sou eu!

528
00:55:34,075 --> 00:55:35,281
Senhoras, vamos lá!

529
00:55:37,361 --> 00:55:45,678
Espelho, menor, na parede,
Quem é a garota mais triste da cidade?

530
00:55:47,706 --> 00:55:56,945
Quem está cavalgando para uma queda?
De quem Lotário a decepcionou?

531
00:55:59,075 --> 00:56:07,495
Espelho, menor, responda-me,
Quem é ela que minimiza?

532
00:56:09,899 --> 00:56:19,616
Ela sai todas as noites até as três?
Ela ri com muita alegria?

533
00:56:20,884 --> 00:56:27,574
Pensando bem, ela concordaria

534
00:56:29,486 --> 00:56:33,969
Espelho, espelho...

535
00:59:30,304 --> 00:59:34,889
Menor, Menor, na parede...
- Quem é essa mulher? Quer dizer, eu vi...

536
00:59:35,439 --> 00:59:39,433
... Aquela mulher que está brincando
Mas sufocando as lágrimas

537
00:59:40,896 --> 00:59:45,356
<i>Quem está pedalando para cair?</i>
- Todos aqueles anos brilhantes...

538
00:59:45,799 --> 00:59:51,579
...Ela pensou que o amor era uma questão de 'Olá!'
'Me beija!' 'Tchau, aí!'

539
00:59:52,485 --> 00:59:56,991
Menor, menor, me responda...
- Quem é aquela mulher, aquela mulher desconfiada e cansada...

540
00:59:57,469 --> 01:00:02,441
...Quem está se vestindo para mais uma farra?

541
01:00:03,391 --> 01:00:05,302
A visão está ficando turva

542
01:00:07,893 --> 01:00:09,475
Isso não é um absurdo?

543
01:00:23,863 --> 01:00:29,029
Senhor, Senhor, Senhor!
- Senhor. Senhor, Senhor, Senhor, Senhor...

544
01:00:31,355 --> 01:00:38,637
<i>Essa mulher sou eu!
- Menor, Menor...</i>

545
01:01:10,084 --> 01:01:15,909
Não foi uma explosão? Eu amo a vida, você sabe disso?

546
01:01:16,800 --> 01:01:21,237
Eu tenho meus problemas e levo meus caroços,
não temos filhos, nunca ganhamos muito dinheiro,

547
01:01:21,721 --> 01:01:27,182
e a maioria das pessoas que amo estão mortas,
mas no geral e considerando todas as coisas, eu...

548
01:01:28,751 --> 01:01:32,563
Onde eu estava? Que diabos, eu falo demais

549
01:01:35,589 --> 01:01:37,273
Eu pensei que você era simplesmente maravilhoso

550
01:01:38,589 --> 01:01:43,163
Você é Phyllis, não é? Eu sou Cristina.
Eu tinha a penteadeira ao lado da sua

551
01:01:44,928 --> 01:01:45,895
Você não se lembra de mim?

552
01:01:46,249 --> 01:01:47,990
Você nunca gostou de mim

553
01:01:48,876 --> 01:01:52,540
Que coisa a dizer
- Eu também nunca gostei de você. Onde está uma bebida?

554
01:01:53,456 --> 01:01:54,355
MEU prazer

555
01:01:54,839 --> 01:01:56,273
Garoto, você foi ótimo
- Você me viu?

556
01:01:56,905 --> 01:02:02,196
Você foi fabuloso. Fiquei pensando na primeira vez
quando te vi no show. Caramba, você era alguma coisa

557
01:02:03,415 --> 01:02:04,803
Eu estava arrebatador? Você não disse

558
01:02:05,416 --> 01:02:07,362
Você foi encantador. Como diabos você se lembrou disso?

559
01:02:08,124 --> 01:02:13,142
Eu não tenho ideia. A menos que fosse memória muscular.
É curioso, as coisas que nossos corpos não esquecerão

560
01:02:14,696 --> 01:02:17,961
Oh, amigo, eu me sinto tão bem
- Foi uma festa. Estou meio chateado

561
01:02:20,454 --> 01:02:21,341
Como está Ben?

562
01:02:21,734 --> 01:02:25,580
Não acho que Phyllis o faça feliz.
Eu vejo tristeza em seus olhos

563
01:02:26,171 --> 01:02:27,320
Aposto que você faz

564
01:02:28,489 --> 01:02:29,467
O que isso quer dizer?

565
01:02:30,046 --> 01:02:34,825
Olha, Sally, estive pensando. estou muito longe
e o que eu pensei foi: loucura por toda essa viagem

566
01:02:35,298 --> 01:02:39,030
Vou apenas dizer a eles no escritório que terminei
na estrada. Poderíamos sair mais, nos divertir

567
01:02:39,970 --> 01:02:44,601
Quer dizer, às vezes eu meio que decepciono você, eu sei que sim,
mas vou me esforçar mais. Honestamente eu vou

568
01:02:45,650 --> 01:02:46,503
Vamos, garoto, vamos para casa

569
01:02:47,122 --> 01:02:50,103
Eu não sairia daqui por nada no mundo. Com licença!

570
01:02:52,212 --> 01:02:53,236
Puxa, querido, isso foi ótimo

571
01:02:53,912 --> 01:02:54,936
Você me pegou de surpresa

572
01:02:55,458 --> 01:02:57,540
Adoro surpresas. Vamos dar as mãos e ver o que acontece

573
01:03:00,328 --> 01:03:02,251
Já tivemos uma vida boa, garoto
- Quando?

574
01:03:03,002 --> 01:03:06,404
Não fale assim.
Quando estávamos em Seattle e os meninos eram pequenos,

575
01:03:06,844 --> 01:03:10,314
e saíamos nos fins de semana, todos nós,
para o campo, Deus, como era verde,

576
01:03:11,019 --> 01:03:13,295
e você estava rindo, como uma bolha

577
01:03:13,655 --> 01:03:16,249
Isso foi há vinte anos
- Já tivemos isso uma vez. Esse é o ponto

578
01:03:16,910 --> 01:03:18,253
Ben?
- Agora não. Estou demitido, Phyllis

579
01:03:18,655 --> 01:03:23,741
Isso mesmo: desligue. Meu Deus, não tivemos uma conversa honesta
conversa desde '41. Você acha que os japoneses vencerão a guerra?

580
01:03:25,277 --> 01:03:27,553
Não estou com humor para conversas honestas
- eu sou

581
01:03:28,196 --> 01:03:31,882
O que você quer de mim?
Não importa o que eu faça. Nunca é bom o suficiente

582
01:03:32,981 --> 01:03:36,656
Chego em casa me sentindo ótimo e toco você
e você olha para mim como se eu estivesse morando em algum esgoto

583
01:03:38,072 --> 01:03:39,164
Não é?

584
01:03:40,345 --> 01:03:45,795
Você sempre tem uma mulher em algum lugar. Ah, eu sei.
Você deixa coisas nos bolsos para que eu saiba

585
01:03:47,691 --> 01:03:49,876
Ela mora em Dallas e seu nome é – Margie!
- Eu não quero ouvir isso

586
01:03:51,856 --> 01:03:57,010
Margie, esse é o nome dela. Ela trabalha no Neiman's.
Ela tem uma casinha. Está quieto lá

587
01:03:57,943 --> 01:04:02,187
Ela me traz livros para ler todas as vezes,
e quando estou lá conversamos por horas

588
01:04:02,848 --> 01:04:04,566
Ela cozinha para mim e costura meus botões,

589
01:04:05,086 --> 01:04:08,295
e quando vamos para a cama,
é como se ela pensasse que eu era algum tipo de milagre

590
01:04:08,907 --> 01:04:12,172
Ela tem vinte e nove anos e é bonita
e você sabe qual é a minha sorte?

591
01:04:13,973 --> 01:04:15,634
Minha sorte é que eu te amo

592
01:04:16,306 --> 01:04:18,798
Quando foi a última vez que você me amou?
'Men foi há anos ou nunca?

593
01:04:19,786 --> 01:04:23,814
Você pensa demais no divórcio? Ou suicídio?
Por que você não brinca? Ou você?

594
01:04:24,414 --> 01:04:27,384
Você tem chorado muito ultimamente?
Você já foi atacado pelo arrependimento?

595
01:04:27,886 --> 01:04:32,323
Será que mais um dia comigo parece insuportável?
Ou você está morto para todos os efeitos?

596
01:04:34,483 --> 01:04:35,757
Eu tenho meus momentos

597
01:04:37,952 --> 01:04:38,828
Diga-me um

598
01:04:39,293 --> 01:04:42,661
Eu costumava desejar que a vida fosse trabalho e sono,
que eu poderia ir da cama para a mesa e para a cama novamente

599
01:04:43,330 --> 01:04:45,207
E agora eu olho para o que faço e acho que não tem sentido

600
01:04:45,961 --> 01:04:49,090
Sem sentido. Você partiu meu coração
- Eu corto. 'Fenda' já passou

601
01:04:49,688 --> 01:04:51,361
Maldita luta. Você não o corta mais

602
01:04:51,988 --> 01:04:54,810
Do jeito que eu queria você,
Eu voltava para casa com a calcinha toda molhada

603
01:04:55,756 --> 01:04:59,977
Você está chocado. Por que? Minha língua está ficando ruim?
Costumava ser, antes de você me ensinar tudo o que sei

604
01:05:00,342 --> 01:05:03,243
O que eu era? Apenas alguns quartos, garota
que perdeu em um assento estrondoso

605
01:05:03,687 --> 01:05:06,008
Você não se lembra? Você estava lá.
Filho da puta, eu vou chorar

606
01:05:06,348 --> 01:05:07,702
Você usava um vestido cinza e seu zlpper preso

607
01:05:08,090 --> 01:05:11,913
E tudo que você fez foi chorar por causa da sua mãe
e como ela se sentiria se soubesse. Você foi ótimo

608
01:05:12,670 --> 01:05:15,640
Está vendo aquela garçonete ali?
Eu estive querendo fazê-la a noite toda

609
01:05:16,469 --> 01:05:20,372
Aleluia, estarei torcendo por você.
Eu gostaria que você a devastasse e a amasse

610
01:05:21,985 --> 01:05:25,535
Ben, eu não quero ser velho
- Quem sabe, pelo amor de Deus?

611
01:05:26,272 --> 01:05:31,233
Meu. Eu fiz. Eu costumava contar os dias. Eu mal podia esperar
até termos idade suficiente para que nada mais importasse

612
01:05:32,002 --> 01:05:34,334
Ainda tenho tempo para algo na minha vida.
Eu quero outra chance

613
01:05:35,451 --> 01:05:37,362
Ainda sou jovem e estou falando com as paredes.
Onde você está?

614
01:05:37,862 --> 01:05:41,127
Exatamente onde você está, e é sim para todas as suas perguntas

615
01:05:41,551 --> 01:05:45,181
Sim, eu te amei uma vez e, sim, eu brinco,
e sim, eu me arrependo

616
01:05:46,934 --> 01:05:48,607
e Jesus, mais um dia com você -

617
01:05:52,908 --> 01:05:54,455
Eu vou levar isso

618
01:05:57,092 --> 01:06:00,118
Você tem um rosto bonito.
Suponho que você não toca baixo guflar

619
01:06:19,194 --> 01:06:26,157
Eu tive um número do Follies uma vez, um solo,
e eles cortaram aquela maldita coisa na Filadélfia

620
01:06:27,539 --> 01:06:31,146
Veja, eles pensaram que era uma música de tocha
e continuou arrancando risadas

621
01:06:32,671 --> 01:06:35,800
Eles me disseram 'cante mais triste', então eu cantei

622
01:06:36,428 --> 01:06:39,250
Eu cheguei lá e dei-lhes tristeza,

623
01:06:41,143 --> 01:06:42,986
e mil e oitocentas pessoas começaram a rir

624
01:06:44,677 --> 01:06:46,167
O que você vai fazer?

625
01:06:50,467 --> 01:06:56,042
Bons tempos e maus momentos,
Eu vi todos eles e, minha querida,

626
01:06:57,507 --> 01:06:59,123
Eu ainda estou aqui

627
01:07:00,950 --> 01:07:06,309
Veludo de pelúcia às vezes,
Às vezes só pretzels e cerveja,

628
01:07:07,636 --> 01:07:09,320
Mas estou aqui

629
01:07:11,267 --> 01:07:15,454
Eu enchi os diários
No meu lugar,

630
01:07:16,341 --> 01:07:20,995
Ukuleles dedilhados,
Cantei o blues,

631
01:07:21,628 --> 01:07:24,427
Vi todos os meus sonhos desaparecerem,

632
01:07:26,157 --> 01:07:28,159
Mas estou aqui

633
01:07:32,069 --> 01:07:37,166
Eu dormi em barracos,
Convidado do WPA

634
01:07:38,869 --> 01:07:40,234
Mas estou aqui

635
01:07:42,028 --> 01:07:47,387
Dancei na minha calcinha,
Três dólares por noite era o pagamento,

636
01:07:48,796 --> 01:07:50,571
Mas estou aqui

637
01:07:52,251 --> 01:07:56,336
Eu estive na fila do pão
Com o melhor,

638
01:07:57,271 --> 01:08:01,321
Assisti enquanto as manchetes
Fez o resto

639
01:08:02,572 --> 01:08:08,432
Na Depressão eu estava deprimido?
Em nenhum lugar perto

640
01:08:12,523 --> 01:08:15,322
Eu conheci um grande financista

641
01:08:16,678 --> 01:08:19,727
E eu estou aqui

642
01:08:22,420 --> 01:08:27,597
Já passei por Gandhi,
O caso de Windsor e Wally,

643
01:08:28,843 --> 01:08:30,584
E eu estou aqui

644
01:08:31,969 --> 01:08:37,169
Amos e Andy,
Mah-jongg e cabelo platinado.

645
01:08:38,515 --> 01:08:40,119
E eu estou aqui

646
01:08:41,763 --> 01:08:45,825
Eu passei pelo Abie
Rosa Irlandesa,

647
01:08:46,602 --> 01:08:50,766
Cinco bebês Dionne,
Major Bowes,

648
01:08:51,547 --> 01:08:58,157
Teve calafrios
Para a batisfera de Beebe

649
01:09:01,151 --> 01:09:08,103
Eu vivi em Shirley Temple
E eu estou aqui

650
01:09:09,954 --> 01:09:17,930
Eu passei por Herbert e J Edgar Hoover,
Puxa, isso foi divertido e meio

651
01:09:19,709 --> 01:09:24,317
Quando você passou por Herbert
e J. Edgar Hoover,

652
01:09:25,132 --> 01:09:27,772
Qualquer outra coisa é uma risada

653
01:09:40,367 --> 01:09:45,885
Eu passei por Reno,
Já passei por Beverly Hills,

654
01:09:47,571 --> 01:09:49,164
E eu estou aqui

655
01:09:50,411 --> 01:09:56,032
Reefers e vinho,
Curas de descanso, religião e pílulas,

656
01:09:57,578 --> 01:09:59,012
E eu estou aqui

657
01:10:00,290 --> 01:10:04,375
Foi chamado de pinko
Ferramenta comunista,

658
01:10:05,196 --> 01:10:09,485
Superei isso fedorento
Na minha piscina

659
01:10:10,612 --> 01:10:17,393
Eu deveria ter ido para uma escola de atuação,
Isso parece querido

660
01:10:20,065 --> 01:10:28,371
Ainda assim, alguém disse: 'Ela é sincera',
Então estou aqui

661
01:10:29,982 --> 01:10:34,465
Sable preto um dia,
No dia seguinte ele vai para o jarrete,

662
01:10:35,918 --> 01:10:37,670
Mas estou aqui

663
01:10:39,129 --> 01:10:44,158
Maior faturamento na segunda-feira,
Terça-feira você está em turnê em estoque,

664
01:10:45,472 --> 01:10:46,815
Mas estou aqui

665
01:10:48,644 --> 01:10:52,569
Primeiro você é outro
Vampiro de olhos amendoados,

666
01:10:53,380 --> 01:10:57,408
Então a mãe de alguém,
Então você está no acampamento

667
01:10:58,187 --> 01:11:04,103
Então você carreira
De carreira em carreira

668
01:11:07,717 --> 01:11:14,555
Estou quase terminando minhas memórias,
E eu estou aqui

669
01:11:16,474 --> 01:11:24,609
Eu superei 'Ei, senhora, você não é whoozis?
Uau, que lindo você era'

670
01:11:26,173 --> 01:11:34,752
Ou, melhor ainda, 'Desculpe, pensei que você fosse uma pessoa louca,
O que aconteceu com ela?

671
01:11:36,515 --> 01:11:41,965
Bons tempos e maus momentos,
Eu vi todos eles e, minha querida,

672
01:11:42,484 --> 01:11:44,418
Eu ainda estou aqui

673
01:11:45,489 --> 01:11:50,143
Veludo de pelúcia às vezes,
Às vezes só pretzels e cerveja,

674
01:11:52,033 --> 01:11:53,467
Mas estou aqui

675
01:11:54,955 --> 01:11:58,323
Eu percorri toda a gama,
A a Z,

676
01:11:59,411 --> 01:12:03,325
Três vivas e caramba,
<i>C'est la vie,</i>

677
01:12:04,275 --> 01:12:11,739
Eu superei todo o ano passado,
E eu estou aqui

678
01:12:13,170 --> 01:12:19,872
Deus sabe, pelo menos eu estava lá,
E eu estou aqui!

679
01:12:20,961 --> 01:12:24,602
Olha quem está aqui!

680
01:12:25,356 --> 01:12:33,377
Eu ainda estou aqui!

681
01:12:59,458 --> 01:13:03,270
A única coisa impulsiva que fiz foi casar com ela.
Eu devo ter amado muito ela

682
01:13:04,219 --> 01:13:09,202
E hoje em dia, quando olho para ela,
o legal que vejo nesses olhos azuis, ela é intocável

683
01:13:10,401 --> 01:13:13,985
Por que ela fica comigo, pelo amor de Deus?
Ela me despreza, você sabe

684
01:13:14,347 --> 01:13:15,735
Ela não pode: nenhuma mulher poderia

685
01:13:16,281 --> 01:13:21,299
Uma vez, estávamos de férias em Salzburgo,
só nós dois sozinhos...

686
01:13:24,238 --> 01:13:25,308
É uma história chata

687
01:13:25,897 --> 01:13:28,503
Você não gosta de sentir as coisas: esse é o seu problema

688
01:13:28,992 --> 01:13:35,887
Quando tenho um sentimento, eu gosto.
Eu apenas fecho meus olhos e deixo acontecer

689
01:13:36,517 --> 01:13:37,894
Vamos, você fecha os olhos

690
01:13:43,227 --> 01:13:44,809
Você está sentindo alguma coisa?
- Não muito

691
01:13:46,400 --> 01:13:55,570
Eu leio muito - só coisas inúteis para passar o tempo -
e a quantidade de lixo sobre amor que as pessoas escrevem...

692
01:13:56,578 --> 01:14:02,972
Quando eu te amei e você me amou...
Eu flutuo... às vezes... Ben, é só nisso que penso

693
01:14:03,916 --> 01:14:07,363
A maneira como estou sempre rindo,
você pensaria que eu era uma garota feliz,

694
01:14:09,027 --> 01:14:11,109
mas só fico feliz, Ben, quando estou com você

695
01:14:11,819 --> 01:14:16,473
Fiz amor com uma garota esta tarde.
Eu faço isso de vez em quando: acontece

696
01:14:17,155 --> 01:14:20,693
Garota simples, nenhuma conquista para se gabar.
E depois que acabou, adivinhe!

697
01:14:21,743 --> 01:14:27,898
Comecei a chorar. Novo, não choro desde criança,
e os barulhos que ouvi de mim...

698
01:14:29,738 --> 01:14:32,389
Eu daria - o que eu tenho? -

699
01:14:32,962 --> 01:14:35,556
minha alma tem pouco valor,
mas eu daria para ter vinte e cinco de novo

700
01:14:36,032 --> 01:14:39,798
Não é tarde demais, nunca é
- Eu fiz errado. Não foi isso que eu quis dizer

701
01:14:40,278 --> 01:14:44,897
Eu sabia disso. Sou muito sensível à aparência das pessoas,
e quando você olhou para mim esta noite...

702
01:14:45,475 --> 01:14:51,642
Eu não tenho amigos. Você é o único.
Eu não poderia viver sem você, Ben, eu me mataria

703
01:14:52,271 --> 01:14:56,833
Eu não sei quem eu sou
- Você é meu doce menino, meu pequeno Ben

704
01:14:57,416 --> 01:15:02,399
Eu não me importo de desistir do palco,
e Buddy não me ama, não como você

705
01:15:03,421 --> 01:15:04,889
Posso esperar até que a guerra acabe

706
01:15:06,245 --> 01:15:10,864
Eu quero desaparecer dentro de você.
apenas se enrole e desapareça

707
01:15:11,727 --> 01:15:14,788
Eu te amei, Sally? Foi real?

708
01:15:16,371 --> 01:15:19,102
Vou escrever cartas para você e tricotar meias para você

709
01:15:20,426 --> 01:15:24,044
Eu ficarei meio louco de tanto chorar
mas eu vou aguentar de alguma forma

710
01:15:25,324 --> 01:15:29,784
Eu posso esperar para sempre
contanto que no final haja você

711
01:15:31,976 --> 01:15:39,235
Muitas manhãs,
Acordando e fingindo que estou procurando por você

712
01:15:40,325 --> 01:15:46,480
Milhares de manhãs,
Sonhando com minha garota

713
01:15:47,781 --> 01:15:53,845
Todo esse tempo desperdiçado,
Apenas de passagem,

714
01:15:55,752 --> 01:15:59,416
Tempo que eu poderia ter gasto
Então conteúdo

715
01:16:00,018 --> 01:16:03,090
Perdendo tempo com você

716
01:16:05,335 --> 01:16:12,401
Muitas manhãs,
Desejando que a sala esteja cheia de você.

717
01:16:13,477 --> 01:16:19,177
Voltando para a manhã,
Transformando-se em dias

718
01:16:20,563 --> 01:16:27,276
Todos os dias
Que eu pensei que nunca iria acabar,

719
01:16:28,619 --> 01:16:35,525
Todas as noites
Com mais um dia para passar,

720
01:16:36,783 --> 01:16:44,088
Todos aqueles momentos
eu olharia para cima para ver

721
01:16:45,150 --> 01:16:52,762
Sally parada na porta,
Sally indo para a cama,

722
01:16:53,414 --> 01:17:04,974
Sally descansando em meus braços
Com a cabeça dela contra a minha cabeça

723
01:17:17,689 --> 01:17:20,158
Se você não me beijar, Ben, acho que vou morrer

724
01:17:22,303 --> 01:17:25,307
Como eu planejei
O que eu vestiria esta noite e

725
01:17:25,983 --> 01:17:29,032
Quando devo chegar aqui,
Como devo encontrar você,

726
01:17:29,984 --> 01:17:33,124
Onde eu estaria,
O que eu diria caso você

727
01:17:33,444 --> 01:17:36,937
Não me lembrei,
Como eu te lembraria -

728
01:17:38,305 --> 01:17:43,914
Você se lembrou,
E meus medos estavam errados!

729
01:17:45,339 --> 01:17:52,484
Alguma vez foi real?
Eu já te amei tanto assim?

730
01:17:54,138 --> 01:18:01,920
Alguma vez nos sentimos
Tão feliz então?

731
01:18:03,542 --> 01:18:05,988
Sempre foi real...
- Eu deveria ter usado verde...

732
01:18:07,009 --> 01:18:10,263
E eu sempre te amei tanto...
- Eu usei verde da última vez...

733
01:18:11,170 --> 01:18:15,505
Sempre podemos nos sentir tão felizes...
- A época em que eu estava feliz...

734
01:18:25,083 --> 01:18:31,876
Muitas manhãs
Desperdiçado em fingir que alcanço você

735
01:18:33,175 --> 01:18:38,853
Quantas manhãs
Ainda há por vir?

736
01:18:40,144 --> 01:18:46,402
Quanto limão
podemos esperar que haja?

737
01:18:48,104 --> 01:18:54,737
Não há muito tempo,
mas é limão o suficiente para mim,

738
01:18:56,252 --> 01:19:03,124
Se houver tempo
Para olhar para cima e ver

739
01:19:03,918 --> 01:19:11,166
Sally parada na porta,
Sally indo para a cama,

740
01:19:12,321 --> 01:19:16,474
Sally descansando em meus braços.

741
01:19:20,048 --> 01:19:29,981
Com sua cabeça contra minha cabeça

742
01:19:35,533 --> 01:19:36,955
Eu quero você, Sally

743
01:19:38,105 --> 01:19:40,984
Bobo Ben, eu sei que você faz

744
01:19:41,692 --> 01:19:45,674
O jeito que você me faz sentir... o jeito que eu preciso de você...

745
01:19:47,169 --> 01:19:49,888
Você não... sempre?

746
01:20:20,568 --> 01:20:22,195
Vamos sair daqui
- Só uma coisa, Ben

747
01:20:22,633 --> 01:20:24,510
Vamos lá
- Desta vez você vai me procurar muito. Não é você?

748
01:20:24,847 --> 01:20:26,918
Você me ama, Ben. Por que não se casar agora?
- Você me ama, Ben

749
01:20:27,660 --> 01:20:29,515
Oh meu Deus, o que estou fazendo?
- Há muito tempo para isso

750
01:20:29,799 --> 01:20:31,619
Sally quer outro beijo, por favor
- E se não houver?

751
01:20:31,945 --> 01:20:33,754
Ficaremos tão felizes
- E se você não voltar?

752
01:20:34,118 --> 01:20:35,392
Não se preocupe, advogados não levam tiros

753
01:20:35,758 --> 01:20:39,729
Onde está outra pessoa?
Ben, muitos de mim. Agora. Se você realmente me ama

754
01:20:40,536 --> 01:20:42,584
Te amo, sim, eu te amo
- Então por que não'!

755
01:20:43,049 --> 01:20:44,551
Sally, me escute!
- Claro, Ben: cada palavra

756
01:20:44,900 --> 01:20:45,947
eu não sou eu mesmo
- estou atrasado

757
01:20:46,287 --> 01:20:48,756
Ben... Ben Pedra!
- É esse maldito lugar, toda a bebida

758
01:20:49,160 --> 01:20:52,175
Eu quero saber. Eu quero uma razão, droga
- Pare de me pressionar

759
01:20:52,627 --> 01:20:59,067
Sinto muito, todas as coisas que fiz ou deixei de fazer...
mas Sally, tudo isso acabou anos atrás

760
01:21:02,185 --> 01:21:05,906
Bem. Não fique chateado

761
01:21:08,773 --> 01:21:14,382
Está tudo bem. Nós vamos ficar bem

762
01:21:33,448 --> 01:21:39,945
A garota certa - sim!
A garota certa - sim.

763
01:21:40,541 --> 01:21:46,685
Ela faz você se sentir como um milhão de dólares
Em vez de - o quê? - como uma mãe alugada:

764
01:21:47,744 --> 01:21:53,547
A garota certa - sim!
A garota certa.

765
01:21:55,040 --> 01:22:01,195
Ela está com você, não importa como você se sinta.
Você não é o mocinho, você não é o calcanhar

766
01:22:02,106 --> 01:22:05,155
Você não é o barco dos sonhos que afundou - você é real

767
01:22:06,184 --> 01:22:12,556
Quando você conseguiu
A garota certa - sim!

768
01:22:13,310 --> 01:22:16,428
E eu consegui-

769
01:23:03,068 --> 01:23:10,498
Ei, Margie, estou de volta, querida.
Venha me ajudar a desfazer as malas, querido

770
01:23:11,606 --> 01:23:16,942
Ei, Margie, ei, garota inteligente,
estou em casa

771
01:23:20,432 --> 01:23:27,691
O que há de novo, querido? Você sente minha falta?
Você cheira bem, venha me beijar

772
01:23:28,901 --> 01:23:34,271
Ei, Margie, você quer dançar?
estou em casa

773
01:23:37,550 --> 01:23:40,679
Des Moines estava podre e o negócio fracassou

774
01:23:41,573 --> 01:23:44,725
Eu empurrei, querido.
Estou cansado, querido

775
01:23:45,774 --> 01:23:48,846
Eu precisava que você contasse meus problemas para...

776
01:23:49,898 --> 01:23:53,141
Que diabos, querido -
Vamos pescoço, querido

777
01:23:54,269 --> 01:24:01,369
Ei, Margie, você quer dançar?
Você quer ir dirigir? Ou algo assim?

778
01:24:02,597 --> 01:24:05,521
Ok, querido,
O que quer que você diga, querido

779
01:24:06,301 --> 01:24:08,372
Você quer ficar em casa,

780
01:24:10,473 --> 01:24:13,647
Você quer ficar em casa

781
01:24:15,846 --> 01:24:17,154
Margie...

782
01:24:23,983 --> 01:24:25,360
sally...

783
01:24:57,062 --> 01:25:04,310
Ei Margie, é dia, querida,
Meu vôo vai-Não, fique, querido,

784
01:25:05,637 --> 01:25:10,780
Você sabe como você chora, querido -
Fique em casa

785
01:25:14,518 --> 01:25:21,879
Fique bem agora, vamos conversar, querido,
Pode ser na próxima semana, querido -

786
01:25:23,226 --> 01:25:26,480
Ei, Margie - adeus, querido -

787
01:25:31,620 --> 01:25:32,951
Eu tenho que ir para casa

788
01:25:41,864 --> 01:25:47,507
A garota certa - sim!
A garota certa.

789
01:25:48,855 --> 01:25:54,897
Ela vê que você não é nada e pensa que você é glacê,
Ela sabe que você tem outras músicas para cantar

790
01:25:55,907 --> 01:25:58,638
Você ainda poderia ser - inferno, bem, qualquer coisa

791
01:25:59,571 --> 01:26:06,307
Quando você chegou, sim!
A garota certa - sim!

792
01:26:07,055 --> 01:26:10,047
E eu consegui-

793
01:26:23,307 --> 01:26:30,600
Ei Margie, estou de volta, querida.
Venha me ajudar a desfazer as malas, querido

794
01:26:31,695 --> 01:26:36,758
Ei, Margie, ei, garota inteligente,
estou em casa

795
01:26:40,460 --> 01:26:47,765
Você sente minha falta? Eu sabia.
Ei Margie, eu estraguei tudo-

796
01:26:49,142 --> 01:26:53,511
Eu não amo a garota certa

797
01:26:58,118 --> 01:26:59,700
Ah merda...

798
01:27:15,940 --> 01:27:17,487
Sally, eu quero conversar

799
01:27:18,468 --> 01:27:21,096
Veja, eu estive pensando, oh, todos os tipos de pensamentos,

800
01:27:22,031 --> 01:27:26,252
como é em casa com você. A bagunça, os humores,
os feitiços que você recebe, na cama por dias sem dizer uma palavra

801
01:27:27,373 --> 01:27:29,899
Ou então você está chorando,
Deus, as lágrimas ao redor da nossa casa -

802
01:27:31,186 --> 01:27:34,520
ou voando para Tom e Tim
e acampar na porta deles só para lutar -

803
01:27:35,778 --> 01:27:37,633
É uma loucura e terminamos, garoto

804
01:27:42,122 --> 01:27:43,396
Acabou

805
01:27:44,744 --> 01:27:46,223
Não se sinta mal

806
01:27:46,827 --> 01:27:51,833
Querido, você ficará melhor sem mim,
e eu vou ficar bem

807
01:27:52,382 --> 01:27:59,345
Veja, Ben quer se casar comigo. Ele me perguntou
se eu me casasse com ele e naturalmente eu disse que sim

808
01:27:59,922 --> 01:28:00,718
Isso é um fato

809
01:28:01,203 --> 01:28:03,456
Ele está em casa agora, fazendo as malas, e partiremos de manhã

810
01:28:04,041 --> 01:28:09,764
Levar você para um hotel, claro: mas casar com você?
Você está bêbado ou louco e eu não me importo com qual

811
01:28:10,318 --> 01:28:18,533
Ele me segurou e a banda tocou -
Posso até te dizer qual era a música

812
01:28:20,971 --> 01:28:24,191
Eu passei minha vida inteira
fazendo as coisas do jeito que você quer,

813
01:28:26,061 --> 01:28:34,378
e não importa o que façamos ou para onde vamos
ou o que temos, não é o que você quer

814
01:28:36,615 --> 01:28:39,789
Isso costumava me deixar maluco. Não mais

815
01:28:41,353 --> 01:28:44,732
Então você acorda de ressaca
ou você acorda na fazenda engraçada,

816
01:28:46,161 --> 01:28:47,481
é tudo a mesma coisa para mim

817
01:28:48,682 --> 01:28:55,008
Ele me pegou nos braços e me beijou.
Eu sei cada palavra que ele disse

818
01:28:57,714 --> 01:29:05,110
vou me casar
e vou viver para sempre com o homem que amo

819
01:29:08,403 --> 01:29:11,350
Oh querido Senhor, não é uma maravilha?

820
01:29:14,156 --> 01:29:15,851
Ainda há tempo para uma bebida antes de dormir

821
01:29:16,561 --> 01:29:17,710
Eu preciso do meu sono de beleza

822
01:29:18,424 --> 01:29:20,438
Eu direi que você faz

823
01:29:25,896 --> 01:29:27,660
Eu costumava desejar ter um filho

824
01:29:28,052 --> 01:29:32,319
Eu ia chamá-lo de Eddie e iria às lojas
procurar coisas para ele vestir

825
01:29:32,859 --> 01:29:36,227
Eu via uma camisola no balcão,
pegue-o e segure-o em minhas mãos -

826
01:29:38,182 --> 01:29:39,445
Jovem, você está me deixando todo molhado

827
01:29:40,306 --> 01:29:41,671
Agora, isso é uma observação e tanto

828
01:29:45,349 --> 01:29:46,578
Eu não sei o que estamos fazendo aqui

829
01:29:48,900 --> 01:29:50,755
Esta não foi ideia minha. Você começou

830
01:29:51,175 --> 01:29:54,873
Tudo bem, tudo bem: você foi agredido
por uma senhora louca. Onde está uma bebida?

831
01:29:56,696 --> 01:29:58,164
Vou pegar meu "POR

832
01:30:07,971 --> 01:30:09,405
Venha aqui

833
01:30:10,180 --> 01:30:12,945
A lua se pôs: você está seguro

834
01:30:17,799 --> 01:30:21,952
Novidade que fomos apresentados, me diga:
você me acha atraente?

835
01:30:23,192 --> 01:30:24,796
Eu não sei -

836
01:30:25,347 --> 01:30:26,621
Sim, eu quero. Isso me bate

837
01:30:28,152 --> 01:30:30,075
Obrigado

838
01:30:32,332 --> 01:30:34,608
Você dorme muito?
- Claro, o tempo todo

839
01:30:35,417 --> 01:30:38,887
Você acha, em sua experiência,
isso torna o sexo menos prazeroso?

840
01:30:39,842 --> 01:30:41,048
Faz o quê?

841
01:30:41,599 --> 01:30:42,805
Não amar ninguém

842
01:30:43,658 --> 01:30:46,218
Inferno, eu não sei. Eu nunca penso sobre isso

843
01:30:48,367 --> 01:30:50,244
Esse é um truque legal

844
01:30:54,889 --> 01:30:56,027
Ei, qual é o problema?

845
01:30:56,563 --> 01:30:58,577
Se eu soubesse disso, eu teria consertado

846
01:30:59,116 --> 01:31:01,039
Apenas me encontre mais tarde.
Eu não quero ficar sozinho, só isso

847
01:31:01,595 --> 01:31:06,988
Você é casado: você pode brincar.
Estou no meio: nunca traio os caras com quem moro

848
01:31:07,662 --> 01:31:11,428
Eu só quero conversar.
Preciso falar com alguém. Apenas esteja comigo

849
01:31:12,056 --> 01:31:14,479
Vamos, vamos agora: você é um menino crescido

850
01:31:15,273 --> 01:31:19,733
Você está certo. Vou te contar histórias fascinantes
das minhas aventuras, te faço rir

851
01:31:20,402 --> 01:31:22,496
Não é nada, você vai se sentir melhor pela manhã

852
01:31:23,141 --> 01:31:25,747
Leve-me para casa e me abrace. Jesus, por favor

853
01:31:28,842 --> 01:31:37,227
Uma vez nos divertimos um pouco: foi só uma coisa.
Isso é tudo que você significou para mim, Ben, apenas uma coisa

854
01:31:38,555 --> 01:31:42,332
O cara com quem estou morando também é uma coisa,
mas ele tem vinte e seis

855
01:31:52,349 --> 01:31:57,298
Eu gosto dele. Eu gostei de você.
No próximo ano, vou gostar de outro cara

856
01:31:59,019 --> 01:32:03,286
Homens, eles são tão fofos

857
01:32:29,187 --> 01:32:36,401
Mais um beijo antes de nos separarmos

858
01:32:38,249 --> 01:32:47,055
Mais um beijo e adeus,

859
01:32:49,568 --> 01:32:55,905
Nunca nos encontraremos novamente,

860
01:32:57,543 --> 01:33:05,735
Só um beijo e depois
Nós quebramos o feitiço

861
01:33:08,778 --> 01:33:16,083
Mais um beijo para derreter o coração,

862
01:33:17,370 --> 01:33:25,744
Mais um vislumbre do passado,

863
01:33:27,832 --> 01:33:33,885
Mais uma lembrança de felicidade,

864
01:33:35,400 --> 01:33:43,763
Sabendo bem que isso
Um deve ser o último

865
01:33:46,167 --> 01:33:59,411
Os sonhos são um doce erro.
Todos os sonhadores devem acordar

866
01:34:02,393 --> 01:34:11,859
Continue, então, com a dança,
Sem olhar para trás

867
01:34:13,236 --> 01:34:18,083
Ou meu coração vai quebrar

868
01:34:19,672 --> 01:34:30,902
Nunca olhe para trás
- Nunca olhe para trás

869
01:34:33,798 --> 01:34:41,660
Mais um beijo antes de nos separarmos,

870
01:34:43,425 --> 01:34:51,298
Não com lágrimas ou suspiro

871
01:34:53,421 --> 01:35:02,307
Todas as coisas bonitas devem morrer

872
01:35:07,655 --> 01:35:13,833
Agora que o nosso amor acabou,

873
01:35:14,852 --> 01:35:30,906
Amante, me dê um
Mais beijo e - adeus

874
01:36:02,970 --> 01:36:06,645
Ei, que tal um para a estrada?
- A festa ainda não acabou, não enquanto eu estiver por perto

875
01:36:07,484 --> 01:36:09,134
Querida, você é uma inspiração para mim

876
01:36:09,934 --> 01:36:12,380
Quer saber, deveríamos fazer isso todos os anos

877
01:36:13,454 --> 01:36:14,751
Você está louco?

878
01:36:17,794 --> 01:36:22,368
Ben, você sabe, de acordo com as estatísticas,
Não posso esperar morrer antes de 1995

879
01:36:23,383 --> 01:36:26,489
Isso é muito tempo,
e estive considerando quais são minhas opções

880
01:36:26,928 --> 01:36:30,319
Inferno, mesmo na forca há escolhas -
você pode aguentar como um homem ou chorar muito

881
01:36:30,897 --> 01:36:37,587
O que há para mim? Eu não posso ir para casa para a mãe,
ela está morta. Não, Ben, tudo se resume a isto:

882
01:36:39,187 --> 01:36:42,851
Eu não vou voltar para o que tivemos,
nem mais um dia disso

883
01:36:43,358 --> 01:36:45,304
Eu tenho tudo planejado

884
01:36:46,301 --> 01:36:49,783
As paredes estão fechando, mas há uma porta.
E, senhora, é para você

885
01:36:50,828 --> 01:36:54,594
Não sei como aguentei todos esses anos.
A única coisa que quero de você é o divórcio

886
01:36:55,751 --> 01:36:57,207
Pegue ele, amor de cachorrinho aos cinquenta e três

887
01:36:59,065 --> 01:37:02,285
Posso ver vocês dois de biquíni,
lua de mel em Bo Raton

888
01:37:03,967 --> 01:37:05,685
Ela fará sucesso na fundação com seus sapatos de sapateado

889
01:37:06,349 --> 01:37:08,556
Não estou apaixonado por Sally. Inferno, eu nunca fui

890
01:37:09,113 --> 01:37:12,754
Não há ninguém na minha vida: não há nada.
Isso é o que está me matando

891
01:37:14,069 --> 01:37:15,582
Eu não sou nada. Isso não é muito

892
01:37:16,375 --> 01:37:20,380
Deus, vejo amantes na rua -
é real. está acontecendo lá fora e não consigo alcançá-lo

893
01:37:21,018 --> 01:37:23,316
Alguém tem que me amar
e não me importo se não durar um mês.

894
01:37:24,213 --> 01:37:28,616
Eu não me importo se sou ridículo
ou quem ela é ou como ela é, eu não me importo

895
01:37:29,312 --> 01:37:34,648
Você não tem o que é amor. Inferno, você não teve
toda a sua vida. Eu deveria ter deixado você anos atrás

896
01:37:35,285 --> 01:37:37,549
Apenas me deixe agora, isso é tudo que eu quero

897
01:37:41,427 --> 01:37:45,489
Deixar você? Deixar você?
Como eu poderia deixar você?

898
01:37:46,309 --> 01:37:49,427
Como eu poderia seguir sozinho?

899
01:37:51,117 --> 01:37:55,805
Eu poderia acenar com os anos
Com um adeus rápido?

900
01:37:57,139 --> 01:38:01,326
Como você enxuga as lágrimas
Quando seus olhos estão secos?

901
01:38:03,094 --> 01:38:07,065
Querida, amante,
Eu poderia me recuperar,

902
01:38:08,002 --> 01:38:10,824
Desistir das alegrias que conheci?

903
01:38:12,353 --> 01:38:16,301
Não para buscar suas pílulas novamente
Todos os dias às cinco,

904
01:38:17,710 --> 01:38:21,943
Não dar esses jantares por dez
Homens idosos da ONU -

905
01:38:22,873 --> 01:38:24,693
Como eu poderia sobreviver?

906
01:38:26,344 --> 01:38:33,182
Eu poderia deixar você
E suas estantes com os melhores livros do mundo

907
01:38:34,087 --> 01:38:38,422
E as noites de olhares martirizados,
Suspiros enigmáticos,

908
01:38:39,077 --> 01:38:42,012
Olhares taciturnos daqueles olhos feridos?

909
01:38:42,520 --> 01:38:49,187
Deixe as piadas com sarcasmo, as piadas com escárnio,
Fazer amor sem paixão uma vez por ano?

910
01:38:49,640 --> 01:38:52,007
Deixe as mentiras mal escondidas

911
01:38:52,565 --> 01:38:55,694
E as feridas nunca cicatrizaram
E os jogos não valem a pena vencer

912
01:38:56,572 --> 01:38:58,085
E - espere, estou apenas começando!

913
01:38:58,721 --> 01:39:01,736
O que, deixar você, deixar você,
Como eu poderia deixar você?

914
01:39:02,704 --> 01:39:04,889
O que eu faria sozinho?

915
01:39:06,324 --> 01:39:09,874
Deixando pensamentos sobre você de lado
No Sul da França,

916
01:39:10,930 --> 01:39:14,548
Eu pensaria em suicídio?
Querido, vamos dançar?

917
01:39:17,704 --> 01:39:20,765
Eu poderia viver com a dor
Num terraço em Espanha?

918
01:39:21,279 --> 01:39:23,725
Isso passaria?
Isso passaria

919
01:39:25,064 --> 01:39:28,420
Eu poderia enterrar minha raiva
Com um garoto com metade da sua idade

920
01:39:28,745 --> 01:39:31,840
Na grama?
Aposte sua bunda

921
01:39:32,974 --> 01:39:38,458
Mas eu já fiz isso - ou você não sabia, amor?

922
01:39:40,238 --> 01:39:46,940
Diga-me, como eu poderia ir embora quando parti há muito tempo, amor?

923
01:39:48,153 --> 01:39:54,081
Eu poderia deixar você?
Não, a questão é: você poderia me deixar?

924
01:39:55,105 --> 01:39:59,269
Bem, acho que você poderia me deixar em casa,
Deixe-me o apartamento,

925
01:39:59,846 --> 01:40:02,622
Deixe-me os Braques e Chagalls e tudo mais

926
01:40:03,070 --> 01:40:09,385
Você poderia me deixar as ações por causa dos sentimentos
E noventa por cento do dinheiro que você ganha,

927
01:40:09,991 --> 01:40:12,176
E os tapetes
E os cozinheiros-

928
01:40:12,842 --> 01:40:15,994
Querido, você fica com as drogas,
Anjo, você guarda os livros,

929
01:40:16,318 --> 01:40:19,447
Querida, eu fico com o grande,
Açúcar, você mantém a espineta

930
01:40:19,902 --> 01:40:23,293
E todos os nossos amigos e -
Espere um minuto!

931
01:40:24,427 --> 01:40:27,692
Ah, deixar você? Deixar você?
Como eu poderia deixar você?

932
01:40:28,450 --> 01:40:32,717
Querida, tenho que confessar:

933
01:40:35,031 --> 01:40:38,080
Eu poderia deixar você?

934
01:40:39,389 --> 01:40:40,971
Sim

935
01:40:42,156 --> 01:40:48,641
Vou deixar você?
Vou deixar você?

936
01:40:53,249 --> 01:40:54,296
Adivinhar!

937
01:41:12,915 --> 01:41:14,189
Eles não param de tremer

938
01:41:14,583 --> 01:41:15,607
Você será uma boa esposa, Phyl

939
01:41:15,960 --> 01:41:20,431
Eu vou tentar. Oh, Ben, vou me esforçar muito.
Vou estudar e vou ler -

940
01:41:21,310 --> 01:41:26,146
Não sou muito agora, eu sei disso -
mas vou passear no Metropolitan Museum...

941
01:41:27,038 --> 01:41:30,349
Eu tentei tanto. Eu estudei e li -
Eu pensei que não era muito, eu era ótimo-

942
01:41:31,191 --> 01:41:33,421
e eu andei com meus malditos pés.
Onde você foi, Phyl?

943
01:41:34,004 --> 01:41:36,211
Eu te amo, Ben...
- Ela fez - e o que você deu a ela?

944
01:41:36,728 --> 01:41:39,823
Um dia, terei a maior limusine...
- Tão inteligente!

945
01:41:40,363 --> 01:41:41,296
O que aconteceu com você, Phyl?

946
01:41:41,692 --> 01:41:44,241
Nós temos um ao outro, Ben. Que diferença isso faz?

947
01:41:44,670 --> 01:41:45,956
Você tinha tudo e jogou fora

948
01:41:46,434 --> 01:41:47,469
Aí está você, seu bastardo

949
01:41:47,839 --> 01:41:49,466
O que é isso?
- Você é um bastardo de quatorze quilates

950
01:41:49,933 --> 01:41:51,606
Você é meu melhor amigo, o melhor que já tive, Ben

951
01:41:52,026 --> 01:41:52,731
Do que se trata?

952
01:41:53,134 --> 01:41:55,694
Você não voltaria a andar com Sally.
Leve-a para dançar, talvez, mas só isso, lutar?

953
01:41:56,141 --> 01:41:58,200
Ela é uma criança doce, mas é aí que tudo para

954
01:41:58,670 --> 01:42:01,435
Eu vou derrubar seu maldito bloco
- Qualquer limão que você disser

955
01:42:02,124 --> 01:42:06,038
Estou pronto, querido. Podemos ir agora
- Você não está apaixonado por Sally. Garoto, você pega o bolo

956
01:42:06,406 --> 01:42:07,430
Vamos para minha casa. Phyl não estará lá

957
01:42:07,756 --> 01:42:10,760
Bull nunca disse que eu te amava, não é?
- Agora, se você realmente me ama

958
01:42:11,325 --> 01:42:13,054
Te amo, sim, eu te amo
- Então por que não'!

959
01:42:13,422 --> 01:42:16,198
Você realmente me ama, não é, garoto?
- De todo o coração, oh amigo...

960
01:42:16,509 --> 01:42:18,170
Isso é uma mentira
- Por favor, Ben, eu gostaria de ir agora

961
01:42:18,716 --> 01:42:20,206
Ben saiu correndo e eu estava lá, foi só isso

962
01:42:20,577 --> 01:42:23,865
Eu quero um motivo. Sou barato? É isso?
Eu não sou bom o suficiente

963
01:42:24,182 --> 01:42:28,164
Pense o que quiser, por favor
- Não me deixe, Ben. Eu vou me matar. Eu vou morrer!

964
01:42:28,590 --> 01:42:30,001
Seu idiota!
- Eu quero um bebê, Ben

965
01:42:30,350 --> 01:42:33,479
Você poderia tê-lo, mas você jogou errado
- Ben, não podemos ter um, não podemos tentar?

966
01:42:33,898 --> 01:42:36,003
Você a levou de volta...
- Você o deixou louco por você...

967
01:43:03,165 --> 01:43:08,774
O tempo para, os corações são jovens,
Apenas serenatas são cantadas

968
01:43:09,252 --> 01:43:15,009
Em Loveland,
Onde todos vivem para amar

969
01:43:15,924 --> 01:43:21,590
Gotas de chuva nunca chovem,
Cada estrada é Lovers' Lane

970
01:43:22,325 --> 01:43:27,775
Em Loveland,
Onde todo mundo adora viver

971
01:43:28,877 --> 01:43:34,600
Veja aquele sol ensolarado e lua de mel,

972
01:43:35,245 --> 01:43:40,684
Lá onde setecentos dias tem junho

973
01:43:41,745 --> 01:43:47,411
Querida, pegue minha mão,
Vamos encontrar aquela terra maravilhosa

974
01:43:47,769 --> 01:43:56,553
Chamado Loveland, Loveland, Loveland...

975
01:44:03,974 --> 01:44:09,128
Eu sou para o longo caminho pela frente
Que leva todos os amantes à paisagem dos seus sonhos

976
01:44:11,206 --> 01:44:15,848
Loveland, onde todos vivem para amar

977
01:44:16,853 --> 01:44:22,064
O é para o otimismo esmagador
Só os amantes sabem, ou pelo menos é o que parece

978
01:44:23,374 --> 01:44:28,801
Loveland, onde todo mundo adora viver

979
01:44:30,044 --> 01:44:35,494
V é para as várias vicissitudes que eles enfrentarão
Porque é também pelos votos que fizeram juntos

980
01:44:36,388 --> 01:44:41,110
Loveland, Loveland

981
01:44:43,039 --> 01:44:48,273
E é para as expectativas infinitas
Os amantes elevam-se tantas vezes aos extremos

982
01:44:49,476 --> 01:44:54,289
Loveland, Loveland

983
01:44:56,251 --> 01:45:01,382
Eu sou a favor das mentiras que são aperfeiçoadas,
A é para os objetivos que dão errado

984
01:45:02,540 --> 01:45:08,047
Loveland, onde todos vivem para amar

985
01:45:09,115 --> 01:45:14,599
N é para as necessidades que são negligenciadas.
D é para as dúvidas que nunca morrem

986
01:45:15,556 --> 01:45:21,234
Loveland, onde todo mundo adora viver

987
01:45:22,290 --> 01:45:33,656
Os amantes anseiam e suspiram, mas nunca se separam,
O tempo é medido por um coração batendo

988
01:45:35,603 --> 01:45:41,463
Os sinos tocam, as fontes respingam,
As pessoas usam beijos em vez de dinheiro

989
01:45:42,211 --> 01:45:45,533
Em Loveland, Loveland...

990
01:45:59,707 --> 01:46:03,644
O que o amanhã trará?
A consulta dos especialistas

991
01:46:04,549 --> 01:46:09,316
Será alegre?
- Será triste?

992
01:46:11,113 --> 01:46:15,004
Serão pássaros na primavera
Ou hara-kiri?

993
01:46:15,759 --> 01:46:20,686
Não se preocupe, querido
- Não se preocupe, rapaz

994
01:46:23,044 --> 01:46:27,823
Farei com que nosso futuro se adapte ao seu capricho,
Preferência Blue Chip

995
01:46:28,642 --> 01:46:34,024
Colocando-o em um sinônimo,
Perfeito é a palavra

996
01:46:35,506 --> 01:46:39,864
Estamos juntos nessa coisa,
Você não está feliz?

997
01:46:40,532 --> 01:46:47,837
Cada dia a partir de agora será
O melhor dia que você já teve

998
01:46:56,917 --> 01:47:01,218
Você vai amar amanhã,
Você vai ficar comigo

999
01:47:02,429 --> 01:47:07,595
Você vai amar amanhã,
Estou lhe dando minha garantia pessoal

1000
01:47:08,407 --> 01:47:12,435
Diga toodle-oo para a tristeza
E adeus, tédio

1001
01:47:13,501 --> 01:47:16,015
Tchau...
- Você vai amar amanhã,

1002
01:47:16,757 --> 01:47:19,203
Contanto que seu amanhã seja gasto comigo

1003
01:47:19,867 --> 01:47:24,532
Hoje foi perfeitamente perfeito,
Você diz

1004
01:47:25,473 --> 01:47:30,684
Bem, não vá embora,
Porque se você acha que gostou de hoje,

1005
01:47:31,597 --> 01:47:36,262
Você vai amar amanhã,
Você fica por aqui e vê

1006
01:47:37,435 --> 01:47:41,963
E se você ama amanhã,
Então pense em como vai ser

1007
01:47:43,047 --> 01:47:46,790
Amanhã é o que você terá a vida inteira
Comigo!

1008
01:47:54,983 --> 01:47:57,429
Sally, querida, agora que estamos
Homem e mulher,

1009
01:47:57,854 --> 01:48:00,460
farei maravilhas para
Faça sua vida

1010
01:48:00,997 --> 01:48:05,639
Comovente
E livre de cuidados

1011
01:48:07,364 --> 01:48:09,719
Se lutarmos (e podemos),
eu vou admitir

1012
01:48:10,112 --> 01:48:12,774
Além disso, querido, se o seu
Necessidade do ego

1013
01:48:13,337 --> 01:48:17,262
Reforçando,
Eu farei minha parte

1014
01:48:19,366 --> 01:48:24,008
Mas embora eu faça o meu melhor
Para ver você nunca franzir a testa,

1015
01:48:24,862 --> 01:48:29,766
E embora eu tente cortar mais
Das nossas despesas para baixo,

1016
01:48:30,716 --> 01:48:36,530
Eu tenho algumas características, eu te aviso,
Ao qual você terá objeções

1017
01:48:37,254 --> 01:48:45,651
Eu também tenho uma <i>cornucópia</i> de imperfeições

1018
01:48:48,948 --> 01:48:51,201
Eu posso queimar a torrada
- Ah, bem

1019
01:48:51,703 --> 01:48:54,183
Posso ser um hospedeiro podre
- Diga

1020
01:48:54,765 --> 01:48:56,881
Mas não importa o que dê errado,

1021
01:48:57,763 --> 01:49:00,141
O amor nos verá passar
Até que algo melhor apareça

1022
01:49:01,008 --> 01:49:02,817
Eu posso irritar seus pais
- Ok

1023
01:49:03,246 --> 01:49:05,874
Posso interromper suas piadas
- Você pode

1024
01:49:06,181 --> 01:49:08,343
Mas se eu for muito forte,

1025
01:49:09,318 --> 01:49:11,707
O amor nos verá passar
Até que algo melhor apareça

1026
01:49:13,107 --> 01:49:16,759
Posso jogar cartas a noite toda
E voltar para casa às três

1027
01:49:17,867 --> 01:49:21,440
Apenas deixe uma luz
Na varanda para mim

1028
01:49:21,978 --> 01:49:23,104
Bem, ninguém é perfeito!

1029
01:49:23,735 --> 01:49:26,045
Eu posso superar seu ás
- Por favor faça

1030
01:49:26,387 --> 01:49:28,651
Eu posso bagunçar o lugar
- Eu também

1031
01:49:29,107 --> 01:49:34,534
Mas no minuto em que nos abraçamos
Para a velha e doce canção do amor,

1032
01:49:35,252 --> 01:49:39,064
Querido, isso nos ajudará
Até que algo melhor apareça

1033
01:49:41,372 --> 01:49:42,339
Olá
- Meninas

1034
01:49:42,868 --> 01:49:43,778
Bem
-Sally

1035
01:49:45,027 --> 01:49:48,565
Você vai amar amanhã,
Você vai ficar comigo...

1036
01:50:30,851 --> 01:50:32,933
Amanhã é o que você terá
E às segundas-feiras o que você terá

1037
01:50:33,219 --> 01:50:35,711
E abril é o que você vai ter
E amor é o que você vai ter...

1038
01:50:36,048 --> 01:50:41,111
... uma vida inteira comigo!

1039
01:51:04,954 --> 01:51:09,881
Olá pessoal, estamos no Follies!
Mas primeiro, pessoal, vamos fazer uma pausa por um momento.

1040
01:51:10,530 --> 01:51:15,696
Não, não, pessoal, vocês ainda vão se divertir-
É só que tenho um problema que acho que você deveria saber

1041
01:51:19,447 --> 01:51:24,419
Veja, tenho estado muito perturbado ultimamente, muito chateado,
Muito entre e entre

1042
01:51:25,539 --> 01:51:30,852
As coisas que eu quero, parece que não consigo.
As coisas que eu recebo, você sabe o que quero dizer?

1043
01:51:41,959 --> 01:51:46,009
Eu tenho aqueles 'Deus-por que-você-não-me-ama-
oh-você-faz-te-vejo-mais-depois, blues,

1044
01:51:47,859 --> 01:51:52,160
Aquele 'Contanto que você me ignore-
o sentimento de você é o único que importa,

1045
01:51:53,982 --> 01:51:56,246
Aquele 'Se-eu-sou-bom-suficiente-para-você-você-não-é-bom-suficiente'

1046
01:51:57,086 --> 01:51:59,271
E 'Obrigado-pelo-presente-
mas...o que há de errado com isso?' coisas,

1047
01:52:00,043 --> 01:52:04,958
Aqueles 'Não chegue mais perto-
sentimentos de 'porque-você-sabe-o-quanto-eu-amo-você',

1048
01:52:06,089 --> 01:52:09,810
Aqueles 'Diga-me-que-você-me-ama-
oh-você-eu-tenho-que-correr-agora' blues

1049
01:52:12,393 --> 01:52:15,499
Margie! Ah, Margie!

1050
01:52:20,027 --> 01:52:21,370
Ela diz que realmente me ama

1051
01:52:21,660 --> 01:52:23,230
eu te amo
- Ela diz

1052
01:52:23,920 --> 01:52:27,163
Ela diz que realmente se importa
- Eu me importo. eu me importo

1053
01:52:27,753 --> 01:52:29,152
Ela diz que eu sou seu herói

1054
01:52:29,358 --> 01:52:30,974
Meu herói
- Ela diz

1055
01:52:31,486 --> 01:52:35,116
Eu sou perfeita, ela jura
- Você é perfeito, caramba

1056
01:52:35,607 --> 01:52:36,938
Ela diz que se nos separássemos,

1057
01:52:37,221 --> 01:52:38,723
Se nos separássemos,
- Ela diz,

1058
01:52:39,330 --> 01:52:40,991
Ela diz que ficaria doente

1059
01:52:43,310 --> 01:52:44,789
Ela diz que é minha para sempre

1060
01:52:45,084 --> 01:52:46,609
Para sempre
- Ela diz

1061
01:52:47,162 --> 01:52:48,698
Preciso sair daqui rápido!

1062
01:52:51,885 --> 01:52:57,665
Não vá! Não vá!
Eu te amo! Eu te amo! Voltar!

1063
01:53:06,169 --> 01:53:09,548
Eu tenho aqueles 'Sussurre-como-sou-melhor-do-que-penso-
mas-o-que-você-sabe? azuis,

1064
01:53:11,919 --> 01:53:16,026
Aquele 'Por que-você-continua-me-dizendo-que-eu-fede-
sentimento de quando-eu-adoro-você,

1065
01:53:17,894 --> 01:53:20,340
Aquele 'Diga-eu-sou-todo-o-mundo-para-você-
você está fora de si',

1066
01:53:21,023 --> 01:53:23,435
'Eu-sei-que-há-alguém-
e-eu-poderia-beijar-sua-traseira'.

1067
01:53:24,146 --> 01:53:28,811
Aqueles 'Você-diz-eu-sou-ótimo-
sentimentos mas-seu-gosto-sempre-foi-podre,

1068
01:53:30,094 --> 01:53:32,700
Aqueles 'Vá embora, eu preciso de você',
'Venha até mim, eu vou te matar'

1069
01:53:33,082 --> 01:53:35,551
'Querida, eu farei qualquer coisa-
para-manter-você-comigo-até-você-

1070
01:53:35,984 --> 01:53:39,852
Diga-me-que-você-me-ama-
ah-você-agora-bateu-você-vai?' azuis

1071
01:53:44,676 --> 01:53:47,532
Sally! Rapaz, Sally...

1072
01:53:49,532 --> 01:53:50,920
Ela diz que ama outro

1073
01:53:51,311 --> 01:53:52,642
Outro
- Ela diz,

1074
01:53:53,270 --> 01:53:56,615
Um cara que ela prefere
- Peles! Peles!

1075
01:53:57,051 --> 01:53:58,541
Ela diz que ele é seu ídolo

1076
01:53:58,786 --> 01:54:00,436
Ídolo-ídolo-ídolo-ídolo-ídolo!
- Ela diz

1077
01:54:00,814 --> 01:54:04,284
Ideal, ela afirma
- Você negocia... 'avers'?

1078
01:54:04,814 --> 01:54:06,316
Ela diz que qualquer um-

1079
01:54:06,739 --> 01:54:08,582
Amigo? Blá!
- Ela diz,

1080
01:54:08,880 --> 01:54:11,827
Combinaria mais com ela do que eu
- Sim, sim, sim

1081
01:54:12,846 --> 01:54:14,132
Ela diz que eu sou um fracasso-

1082
01:54:14,501 --> 01:54:15,991
(Um fracasso!)
- Ela diz

1083
01:54:16,485 --> 01:54:19,250
Eu a amo tanto que poderia morrer!
- Saia daqui!

1084
01:54:21,262 --> 01:54:24,664
Om om Vá em frente! Vá em frente!

1085
01:54:31,616 --> 01:54:34,813
Eu tenho esses...

1086
01:54:35,568 --> 01:54:39,357
'Deus-por que-você-não-me-ama-
oh-você-faz-te-vejo-mais-depois, blues,

1087
01:54:40,813 --> 01:54:45,091
Aquele 'Contanto que você me ignore-
sentimento de você é a única coisa que importa,

1088
01:54:46,505 --> 01:54:48,735
Aquele 'Se-eu-sou-bom-suficiente-para-você-
você não é bom o suficiente'

1089
01:54:49,355 --> 01:54:51,619
E “Obrigado-por-ele-presente-
mas...o que há de errado com isso?' coisas,

1090
01:54:52,273 --> 01:54:56,517
Aqueles 'Não chegue mais perto-
sentimentos de 'porque-você-sabe-o-quanto-eu-amo-você',

1091
01:54:57,984 --> 01:55:00,533
Aqueles 'Se você quiser, então eu não posso',
'Se-você-não-então-eu-tenho que'

1092
01:55:00,834 --> 01:55:03,235
'Dê-me-eu-não-quero-
se-você-não-quer-eu-preciso-ter-isso'

1093
01:55:03,497 --> 01:55:05,966
'Alto-baixo-errado-certo-sim-não-preto-branco'

1094
01:55:06,346 --> 01:55:11,887
'Deus-por que-você-não-me-ama-
oh-você-faz-te-vejo-mais-depois' blues

1095
01:55:46,693 --> 01:55:52,405
O sol nasce,
Eu penso em você

1096
01:55:53,219 --> 01:55:58,646
A xícara de café,
Eu penso em você

1097
01:55:59,674 --> 01:56:06,558
Eu te quero tanto,
É como se eu estivesse perdendo a cabeça

1098
01:56:12,103 --> 01:56:17,439
A manhã termina,
Eu penso em você

1099
01:56:18,262 --> 01:56:23,826
Eu falo com demônios,
Eu penso em você

1100
01:56:24,813 --> 01:56:31,173
E eles sabem?
É como se eu estivesse perdendo a cabeça

1101
01:56:36,004 --> 01:56:39,747
A tarde toda,
Fazendo cada pouco mais,

1102
01:56:41,810 --> 01:56:45,496
O pensamento de você permanece brilhante

1103
01:56:46,911 --> 01:56:50,347
Às vezes eu fico
No meio do chão,

1104
01:56:53,016 --> 01:56:58,967
Não vou para a esquerda,
Não está dando certo

1105
01:57:00,969 --> 01:57:06,385
Eu apago as luzes
E pense em você,

1106
01:57:07,331 --> 01:57:12,917
Passe noites sem dormir
Para pensar em você

1107
01:57:14,361 --> 01:57:19,208
Você disse que me amava,

1108
01:57:21,855 --> 01:57:24,711
Ou você estava apenas sendo gentil?

1109
01:57:29,484 --> 01:57:33,887
Ou estou perdendo a cabeça?

1110
01:57:43,499 --> 01:57:49,791
Eu te quero tanto,
É como se eu estivesse perdendo a cabeça

1111
01:58:04,064 --> 01:58:10,572
Ninguém sabe?
É como se eu estivesse perdendo a cabeça

1112
01:58:13,801 --> 01:58:17,112
A tarde toda,
Fazendo cada pouco mais,

1113
01:58:18,572 --> 01:58:22,304
O pensamento de você permanece brilhante

1114
01:58:23,582 --> 01:58:26,847
Às vezes eu fico
No meio do chão,

1115
01:58:28,970 --> 01:58:34,079
Não vou para a esquerda,
Não está dando certo

1116
01:58:35,893 --> 01:58:40,660
Eu apago as luzes
E pense em você,

1117
01:58:41,392 --> 01:58:46,466
Passe noites sem dormir
Para pensar em você

1118
01:58:47,817 --> 01:58:53,051
Você disse que me amava,

1119
01:58:54,320 --> 01:58:58,678
Ou você estava apenas sendo gentil?

1120
01:59:03,975 --> 01:59:15,250
Ou estou perdendo a cabeça?

1121
02:00:14,548 --> 02:00:19,452
Aqui está uma pequena história que deveria fazer você chorar
Sobre duas damas infelizes

1122
02:00:20,893 --> 02:00:26,047
Vamos chamá-los de Lucy 'X' e Jessie 'Y'.
Quais não são seus nomes verdadeiros

1123
02:00:27,396 --> 02:00:30,320
Agora Lucy tem a pureza
Junto com a incerteza

1124
02:00:30,595 --> 02:00:32,836
Isso vem com apenas vinte e um anos

1125
02:00:34,032 --> 02:00:36,990
Jessie tem maturidade
E muita segurança

1126
02:00:37,269 --> 02:00:39,419
Tudo o que você pode fazer com eles, ela fez

1127
02:00:40,925 --> 02:00:46,022
Dadas as suas vantagens, você pode perguntar por que
As duas senhoras têm tanta dor

1128
02:00:47,328 --> 02:00:50,969
Esta é a minha crença,
Em resumo

1129
02:01:03,860 --> 02:01:06,352
Lucy é suculenta
Mas terrivelmente monótono

1130
02:01:06,772 --> 02:01:09,469
Jessie é elegante
Mas frio como uma laje

1131
02:01:10,256 --> 02:01:13,112
Lucy quer estar elegante,
Jessie quer ser suculenta

1132
02:01:13,669 --> 02:01:16,479
Lucy quer ser Jessie,
E Jessie Lucy

1133
02:01:17,173 --> 02:01:19,687
Você vê, Jessie é um carneiro]
Mas duro como uma rocha

1134
02:01:20,323 --> 02:01:23,088
Lucy é rendada
Mas chato como um avental

1135
02:01:23,797 --> 02:01:26,596
Jessie quer ser eu sou],
Lucy quer ser Jessie

1136
02:01:26,951 --> 02:01:29,852
Esse é o triste resumo.
É muito bagunçado

1137
02:01:37,292 --> 02:01:42,423
Pobres almas tristes,
Ansiosa para trocar de papéis

1138
02:01:43,735 --> 02:01:49,469
Lucy quer fazer o que Jessie faz,
Jessie quer ser o que Lucy era

1139
02:01:56,955 --> 02:01:59,333
Lucy é uma moça
Você dá um tapinha na cabeça

1140
02:02:00,100 --> 02:02:02,683
Jessie é elegante
Mas praticamente morto

1141
02:02:03,421 --> 02:02:06,209
Lucy quer ser elegante,
Jessie quer ser Lassie

1142
02:02:06,797 --> 02:02:09,585
Se Lucy e Jessie pudessem combinar,

1143
02:02:10,221 --> 02:02:18,891
Eu poderia te contar alguém
Quem finalmente sentiria...

1144
02:02:19,485 --> 02:02:22,716
...muito bem

1145
02:02:55,995 --> 02:03:00,728
Agora, se você ver Lucy 'X'.
A jovem e verdadeira Lucy 'X',

1146
02:03:01,426 --> 02:03:03,622
Deixe-a saber que ela é melhor do que ela suspeita

1147
02:03:04,274 --> 02:03:09,166
Agora, se você ver Jessie 'Y',
Jessie 'Y' desbotada e cansada,

1148
02:03:09,820 --> 02:03:11,993
Diga a ela que ela é mais gostosa que torta de maçã

1149
02:03:13,449 --> 02:03:17,568
Suculenta Lucy,
Jessie elegante,

1150
02:03:18,456 --> 02:03:24,589
Diga a eles que eles deveriam se reunir rapidamente,
Porque juntar tudo é o truque

1151
02:05:05,234 --> 02:05:08,090
Aí vem ele,
Senhor Whiz

1152
02:05:09,874 --> 02:05:12,036
Soem os tambores,
Aqui está ele

1153
02:05:15,484 --> 02:05:19,091
Contador de histórias,
Pão vivant

1154
02:05:20,724 --> 02:05:24,365
Diga-nos, senhor,
O que queremos saber

1155
02:05:25,144 --> 02:05:27,920
O modus operandi
Um dândi deveria usar

1156
02:05:28,480 --> 02:05:31,472
Quando ele está se sentindo deprimido

1157
02:05:37,289 --> 02:05:39,633
Quando os ventos estão soprando,
- Sim?

1158
02:05:40,062 --> 02:05:42,679
Essa é a hora de sorrir
- Ah?

1159
02:05:43,038 --> 02:05:46,770
Aprenda a rir, aprenda a amar,
Aprenda a viver,

1160
02:05:47,450 --> 02:05:48,656
Esse é o meu estilo

1161
02:05:49,153 --> 02:05:51,599
Quando o aluguel estiver devido,
- Sim?

1162
02:05:51,911 --> 02:05:54,494
Qual é a utilidade das lágrimas?
- Oh?

1163
02:05:54,858 --> 02:05:58,522
Prefiro rir, prefiro amar,
prefiro viver...

1164
02:05:59,225 --> 02:06:00,454
...Em atraso

1165
02:06:01,366 --> 02:06:05,280
Alguns caras suam
Para ser milionário,

1166
02:06:06,956 --> 02:06:10,870
Alguns têm um esporte
Eles são devotos de

1167
02:06:12,760 --> 02:06:17,584
Alguns gostam de ser os campeões
Ao salvar selos postais

1168
02:06:18,501 --> 02:06:21,232
Eu gosto de viver, eu gosto de rir,
Eu, eu gosto de amar

1169
02:06:24,481 --> 02:06:28,486
Alguns gostam de afundar
E pense em suas poltronas

1170
02:06:30,025 --> 02:06:33,802
De todas as coisas
Eles subiram acima

1171
02:06:35,834 --> 02:06:40,704
Alguns gostam de ser profundos
Lendo Proust e Pound

1172
02:06:41,310 --> 02:06:44,371
Eu gosto de viver, eu gosto de rir,
Eu, eu gosto de amar

1173
02:06:46,921 --> 02:06:51,461
<i>O sucesso é ótimo
E o sucesso é doce,</i>

1174
02:06:52,417 --> 02:06:55,694
Mas toda altura tem uma queda

1175
02:06:58,253 --> 02:07:02,565
Quanto menos conquista,
Quanto menos derrota

1176
02:07:03,957 --> 02:07:06,221
Qual é o sentido de empurrar
Seu caminho para o topo?

1177
02:07:06,809 --> 02:07:09,085
Viva e ria e ame e
Você nunca é um fracasso

1178
02:07:09,923 --> 02:07:12,358
Então, quando as paredes estão murmurando,
- Sim?

1179
02:07:12,657 --> 02:07:15,149
Não desista do navio
- Não

1180
02:07:15,464 --> 02:07:19,059
Aprenda a rir, aprenda a amar,
Aprenda a viver,

1181
02:07:19,866 --> 02:07:20,822
Essa é a minha dica

1182
02:07:21,693 --> 02:07:23,787
Quando ouço o estrondo,
- Sim?

1183
02:07:24,097 --> 02:07:26,680
D
você eu perdi o controle?
“Não!

1184
02:07:27,034 --> 02:07:30,607
Eu tenho que rir, eu tenho que amar,
eu tenho que viver

1185
02:07:31,372 --> 02:07:32,430
Essa é a minha viagem

1186
02:07:33,427 --> 02:07:37,842
Quando o vento está soprando
Essa é a hora de sorrir

1187
02:07:44,153 --> 02:07:48,283
Quando o aluguel está devido
Nunca perca seu estilo

1188
02:07:55,692 --> 02:07:59,674
Alguns ganham uma bota
De disparar cabogramas

1189
02:08:01,226 --> 02:08:05,038
Ou tocar sinos
Para convocar o pessoal

1190
02:08:06,817 --> 02:08:11,425
Alguns escaladores se divertem
Da política social

1191
02:08:12,384 --> 02:08:14,728
Eu, eu gosto de amar,
Eu, eu gosto de...

1192
02:08:16,468 --> 02:08:17,879
Tenho 50"!'

1193
02:08:18,561 --> 02:08:22,236
Alguns quebram suas bundas
Passando nos exames da ordem,

1194
02:08:23,737 --> 02:08:27,526
Esquematize suas vidas
Como linhas em um gráfico

1195
02:08:29,335 --> 02:08:34,000
Um dia eles são diplomatas -
Bem, valentão e parabéns!

1196
02:08:34,913 --> 02:08:37,905
Eu, eu gosto de amar,
Eu, eu gosto de... amar...

1197
02:08:39,080 --> 02:08:46,419
Eu, eu gosto - de mim, eu amo - eu...
Me desculpe... inútil... Pare, por favor

1198
02:08:51,776 --> 02:08:55,087
Eu não me amo. eu não

1199
02:09:00,271 --> 02:09:02,353
'Eu gosto de viver...'
- Sim, sempre há um

1200
02:09:08,388 --> 02:09:15,226
Você acha isso engraçado?... Basta olhar para mim...

1201
02:09:21,723 --> 02:09:27,583
O sucesso é ótimo e o sucesso <i>é</i> doce...
- Eu não sou nada. Você não consegue ver?

1202
02:09:29,167 --> 02:09:31,693
Você está cego? Eu sou uma fraude

1203
02:09:33,089 --> 02:09:36,662
É tudo uma mãe. Você não poderia me amar, ninguém poderia

1204
02:09:37,847 --> 02:09:42,159
Você seria um tolo se me prendesse.
Tudo o que farei é machucar você, contar mentiras

1205
02:09:43,918 --> 02:09:46,171
Eu só a queria até tê-la

1206
02:09:46,723 --> 02:09:53,049
Depois disso o emprego estava lá e eu aceitei.
Tão inteligente, você não pode me pegar

1207
02:09:58,088 --> 02:10:03,049
Ela disse que se mataria.
Eu não achei que ela quis dizer isso

1208
02:10:05,728 --> 02:10:07,594
Seu bastardo insensível em ação

1209
02:10:11,224 --> 02:10:21,510
O zíper dela travou - e eu continuei dizendo
'Phyl, eu te amo...' repetidamente

1210
02:10:22,229 --> 02:10:26,598
Jesus – Ben!... Phyllis!

1211
02:10:31,875 --> 02:10:34,287
Phyllis...
- Estou aqui, Ben: estou lutando aqui

1212
02:10:36,622 --> 02:10:38,784
Sally? Você está bem?

1213
02:10:41,166 --> 02:10:42,429
Vamos, garoto

1214
02:10:43,799 --> 02:10:45,540
Ei, sou eu

1215
02:10:50,558 --> 02:10:52,037
Deixei a louça na pia

1216
02:10:52,463 --> 02:10:56,991
Deixei-os lá, estava com muita pressa,
e não há Ben para mim, nunca, em qualquer lugar

1217
02:10:58,524 --> 02:11:00,026
Nunca houve, e essa é a verdade

1218
02:11:01,831 --> 02:11:02,901
Vamos. Eu vou te levar para casa

1219
02:11:03,432 --> 02:11:05,025
Eu não consigo me levantar

1220
02:11:05,439 --> 02:11:06,736
Eu vou te ajudar

1221
02:11:07,506 --> 02:11:10,908
Eu deveria ter morrido pela primeira vez
- Pare com isso

1222
02:11:11,318 --> 02:11:13,548
Eu deveria estar morto todos esses anos

1223
02:11:13,937 --> 02:11:21,526
Não fale assim. Você tem muito pelo que viver.
Amigos, uma casa, algum dinheiro-

1224
02:11:23,055 --> 02:11:26,844
Vá em frente, diga isso depois de mim, em voz alta. Diga. Amigos...

1225
02:11:29,867 --> 02:11:30,948
Amigos...

1226
02:11:31,318 --> 02:11:32,706
Casa...

1227
02:11:33,569 --> 02:11:35,037
Casa...

1228
02:11:35,809 --> 02:11:39,700
Nós vamos descansar um pouco...
e então vamos fazer planos para amanhã

1229
02:11:41,654 --> 02:11:43,998
Para amanhã...

1230
02:11:46,498 --> 02:11:50,423
Oh Deus... é <i>amanhã</i>

1231
02:11:57,229 --> 02:11:59,106
Eu perdi minha jaqueta

1232
02:12:08,721 --> 02:12:10,564
Tem que haver um jeito, Phyl

1233
02:12:11,808 --> 02:12:18,680
Não vou enfrentar mais nenhum sentimento matinal... desespero.
Estou farto disso

1234
02:12:19,767 --> 02:12:27,970
Amém. É fácil.
A vida está vazia, não há esperança. Nós fazemos o nosso

1235
02:12:29,303 --> 02:12:32,250
E estou aqui para te contar
é a coisa mais difícil que faremos

1236
02:12:32,828 --> 02:12:33,886
Eu sempre tive medo de você

1237
02:12:34,382 --> 02:12:38,285
Você vê através de mim e eu sempre pensei,
'Não é possível, não pode ser eu que ela ama'

1238
02:12:39,902 --> 02:12:43,463
Pense novamente. Vamos. Nós estamos indo para casa

1239
02:12:47,535 --> 02:12:48,980
Você é realmente incrível, não é?

1240
02:12:50,668 --> 02:12:52,898
Aposte sua bunda

1241
02:13:07,575 --> 02:13:12,194
<i>- Ei, aí em cima!
- Lá em cima!</i>

1242
02:13:13,079 --> 02:13:15,753
<i>Vlhadda diz, lá em cima!</i>

1243
02:13:23,191 --> 02:13:24,579
Olá...
- Meninas...

1244
02:13:25,267 --> 02:13:26,553
Bem...
- Sally...